♪ It's a mad, mad, mad... ♪
♪ Mad world ♪
♪ In France the girls wear scanties ♪
♪ But on lamb chops they put panties ♪
♪ I'm telling you it's a mad ♪
♪ Mad, mad, mad world ♪
♪ A Japanese named Luey ♪
♪ Says the Chinese hate chop suey ♪
♪ Without a doubt it's a mad ♪
♪ Mad, mad, mad world ♪
♪ The only thing you are sure of ♪
♪ Is that nothing is sure ♪
♪ Have a ball Live it up ♪
♪ Only fools give it up ♪
♪ Toujours the amour, but toujours ♪
♪ So be a happy gaffer ♪
♪ Be a screamer Be a laugher ♪
♪ Let boys be gay and say, "What the hey?" ♪
♪ It's a mad, mad, mad, mad world ♪
♪ My dear old Uncle Herman ♪
♪ Says that French toast should be German ♪
♪ Jawohl That's right ♪
♪ It's a mad, mad ♪
♪ Mad, mad world ♪
♪ I know it may sound jerky ♪
♪ But in Turkey who eats turkey? ♪
♪ Yes, yes, confess, it's a mad ♪
♪ Mad, mad, mad world ♪
♪ Our traffic is so congested ♪
♪ Mass confusion on wheels ♪
♪ But Detroit is adroit What they'll do in Detroit ♪
♪ Is make bigger automobiles ♪
♪ So be a happy fellow ♪
♪ Be a clown, boy, Punchinello ♪
♪ Get off the shelf and enjoy yourself ♪
♪ It's a mad, mad, mad, mad ♪
♪ It's a mad It's a mad ♪
♪ World! ♪
IT'S A MAD MAD MAD MAD WORLD
♪ It's a mad, mad, mad... ♪
Cha chả! Anh có thấy không, thấy ông ta phi thẳng ra ngoài đó thế nào không?
Ông ta cứ thế phi thẳng ra đó.
Đúng là kinh khủng. Hẳn là ông ta phải chạy trên 80.
Xe cứu thương... Ta phải gọi một cái xe cứu thương.
Nhìn cái xe kìa. Hẳn là khi vượt qua anh, ông ta phải chạy tới hơn 90 dặm một giờ.
- Ông ta vừa vượt qua tôi! - Đời tôi chưa thấy vụ nào điên đến thế!
- Ta xuống đó thôi. - Đi thôi.
- Bọn anh xuống đó đây. Hai người cứ ở trong xe nhé! - Russell, cẩn thận đấy. Nhớ tình trạng của anh đấy!
Chà chà, cái kiểu ông ta phi ra đó...
Coi chừng, coi chừng, coi chừng!
Chẳng có ai trong xe cả.
- Đúng vậy. - Anh nói "không có ai" là sao?
Ông ta kìa!
Quỷ thần ơi!
Này, sao rồi?
Ông ta vẫn sống này! Ông ta vẫn còn sống.
Có lẽ ta phải gọi một cái xe cứu thương.
Tôi chẳng hiểu sao ông ta vẫn sống, với cái cách phi thẳng ra đó như thế.
À, tôi không phải là bác sĩ, nhưng tôi có chút kiến thức y khoa.
Tôi là một nha sĩ.
Ông nghĩ ông có thực sự đau lắm không?
Hắn ta đang giỡn hả?
Cứ bình tĩnh, thưa ông, chúng tôi sẽ đưa ông tới bệnh viện.
Các vị mà di chuyển tôi, tôi vỡ tan ra từng mảnh ngay.
Nhưng có vụ ngon đây.
Này, có xiền, hiểu chứ?
Có xiền, tất cả là $350,000!
Các vị có nghe tôi nói gì không đấy?
$350,000!
Trong công viên, ở Rosita, Công viên Bang Bãi biển Rosita,
ngay phía nam Dago ở Santa Rosita.
Trong một cái hộp chôn dưới...
chôn dưới chữ W bự.
Các vị sẽ tìm thấy nó.
Các vị sẽ thấy nó ở dưới... dưới chữ W bự ấy.
Không nhầm được đâu, một chữ... một chữ W thật là bự.
Và nó đã nằm ở đó... Nó đã nằm yên ở đó được 15 năm rồi.
- Ông ta yếu quá rồi. - Ông ta chết mất.
Nghe này. Nghe tôi nói đây, tôi sẽ trao nó cho các vị.
Và đừng để chúng phỉnh các vị. Đừng có để chúng phỉnh các vị.
Đừng có mà để chúng làm trò, bởi vì nó là của tôi, tôi đã đổ sức ra,
Đổ sức ra cho từng cắc một.
Nhưng hãy coi chừng. Coi chừng lũ cớm!
Lũ cớm bẩn thỉu, thối tha ở khắp mọi nơi.
Lũ cớm ở khắp mọi nơi.
Các vị cứ lái xe thẳng tới rồi đào nó lên.
Đào tất lên.
Và rồi thì... rồi thì đời các vị lên hương.
Đời các vị lên hương tất. Ngẩng cao đầu như ông vua luôn,
khi quay về gặp láng giềng xưa, thăm lũ bạn hẩu,
các mệnh phụ... các mệnh phụ, cứ lớn tiếng chào...
lớn tiếng chào cho già Smiler.
Già Smiler tốt bụng...
người bạn của tất cả mọi người...
người bạn...
- Dì Belle, con không cố tình làm chuyện đó đâu! - Ối giời ơi! Bình tĩnh nào, thưa ông.
Làm ơn, làm ơn hãy nói chuyện đó chẳng gây ra khác biệt gì hết, dì Belle!
Làm ơn, dì hãy nói...
Dì hãy nói với con, chuyện đó chẳng hề gây ra khác biệt gì hết!
Vì chúa, hãy nói với ông ta đi.
Chuyện đó... chuyện đó chẳng hề gây ra khác biệt gì hết.
Ông ta chết rồi. Các vị nên tin là vậy đi.
Tôi tin, được rồi.
Nhưng nếu ông ta lại chồm lên như vừa rồi, tôi sẽ phắn khỏi đây ngay lập tức.
- Chà, ông ta đã trải qua chuyện gì vậy chứ. - Ai đó nên trùm ông ta lại đi.
Anh đang nhìn tôi làm gì vậy, anh bạn? Tôi chỉ có độc mỗi cái áo len này thôi.
Trong xe tải đằng kia, tôi có cái chăn.
Anh nghĩ vụ này có gì đó không?
Ông ta chỉ mê sảng thôi.
Này. Đó... đó hẳn là cảnh sát rồi.
Ta có nên cho họ biết những gì ông ta đã nói không?
Đừng nói gì cả, nếu không ta sẽ kẹt ở đây cả ngày đấy.
Chiều nay bọn tôi phải tới Vegas rồi.
Tôi thì phải đánh xe tải chở đồ nội thất đến Yuma.
Vợ tôi và tôi đang đi nghỉ trăng mật lần hai.
Vợ tôi đang ở trên đó với mẹ cô ấy. Chúng tôi đang trên đường tới Lake Mead.
Có gì mà phải tranh cãi? Cứ câm như hến. Đừng có nói gì hết là xong.
Như thế, chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
Ông là cảnh sát à?
Xong!
- Chuyện này xảy ra bao lâu rồi? - Chừng vài phút trước.
Khoảng chừng năm phút trước.
- Có ai trong các vị đã thấy... thực sự chứng kiến sự việc? - À, ờ...
- Ông ta đã vượt qua tôi chỗ khúc quanh... - Có ai đã thực sự chứng kiến sự việc không?
Ông ta vừa vượt qua tôi thì phi thẳng ra đó.
- Ngay trên đó, trên đó đó. - Ai là người xuống đây đầu tiên?
Tất cả chúng tôi đều xuống.
Ông ta chết chưa?
Ông ta đã chết chưa?
Tôi hỏi, "Lúc các vị xuống đây ông ta đã chết chưa?"
Thực ra thì...
Vậy là ông ta vẫn còn sống. Ông ta có nói điều gì không?
- Ông ta có nói gì trước khi chết không? - Về chuyện gì?
Ông nói "Về chuyện gì?" là sao?
Ông ta có nói gì đó hay là không nói gì cả?
À... ông ta... ờ...
- Ông ta mê sảng, ông sĩ quan. - Mê sảng? Mê sảng về chuyện gì?
À, ông ta đã nói... Ông ta đã nói đại loại...
Xấu hổ.
Là sao? Tiếp đi.
Ông ta nghĩ ông bạn này là dì ông ta.
- Dì ông ta hả? - Phải, bà dì Belle của ông ta.
Hẳn là ông ta có một bà dì tên là Belle.
Được rồi!
Ông ta có bày tỏ điều gì không? Có trăn trối không? Kiểu kiểu thế?
Ông ta muốn ông bạn này nói với ông ta rằng chuyện đó không gây ra khác biệt gì hết.
Gì cơ?
Sao lại là ông?
- Vì ông ta nghĩ đó là bà dì của ông ta. - Bà dì Belle của ông ta ấy.
Là vì vậy đấy.
Nhưng đúng là ông ta đã muốn ông nói chuyện đó không gây ra khác biệt gì hết?
Ông sĩ quan, ông ta không nói... rõ ràng lắm. Ông ta chả nói gì rõ ràng hết.
Không, ông ta chẳng nói được gì rõ ràng hết? Nào, ông sĩ quan, bọn tôi đi được chưa?
Đợi một chút.
Tôi sẽ lấy tên các vị và nơi các vị có thể tới.
Tôi và vợ tôi, bọn tôi đang đi trăng mật. Giờ bọn tôi còn chưa biết là sẽ đi đâu nữa.
Chúng tôi không thể ở lại đây được.
Bọn tôi phải tới Las Vegas. Bọn tôi không biết sẽ ở lại đó bao lâu.
Tôi phải chở nội thất tới Yuma trước khi trở lại...
Bọn tôi đã dừng lại để xem có thể giúp được gì không.
Bọn tôi trễ giờ quá rồi. Để bọn tôi đi, được chứ?
Bọn tôi sẽ dự lễ của ông ta sau. Bọn tôi còn phải lo cho đời mình nữa.
- Bọn tôi còn chưa ăn sáng đấy. - Được rồi.
Dù thế nào, tôi cũng phải lấy tên của các vị.
Yên nào.
Tôi hả?
Vì sao?
Trong trường hợp điều tra viên cần lấy lời khai.
J. Russell Finch, 2790 Đại lộ Penrose, Fresno.
Tôi sẽ vắng nhà khoảng vài tuần nhưng ông có thể liên hệ qua văn phòng tôi.
- Ông nói gì cơ? - Văn phòng của ông ở đâu?
Công ty Pacific Edible Seaweed, nó cũng ở Fresno.
- Ông có thể gọi cho thư ký của tôi. - Xe cứu thương đang trên đường tới.
Ờ, xe cứu thương đang trên đường tới.
- Ông ta chết rồi à? - Phải.
Ta nên chuyển mấy cái xe đó đi thôi. Chúng đang đậu bên vệ đường.
Đó là tất cả những gì ta thu được từ nhóm này.
Cảm ơn quý vị.
Cảm ơn.
Ờ... có ca khó ngoài mong đợi cho anh rồi.
Ở Santa Rosita, người ta sẽ không khoái chuyện này đâu.
- Culpeper sẽ lại quát tháo cho xem. - Phải.
- Ta nên chuẩn bị câu chuyện ngay nếu... - Câu chuyện gì chứ?
Lão ta thức dậy như thường lệ. Lão ta bắt đầu lái xe đi.
Lão ngừng lại ăn sáng.
Lão ta đi vào phòng vệ sinh, leo qua cửa sổ phía sau.
Rồi sao? Ngay cả Culpeper cũng không bảo chúng ta phải theo vào đó với lão được.
Thứ ám ảnh tôi là cái cách ông ta phi thẳng ra ngoài đó.
Nếu tôi phải leo thêm nữa, chắc tôi sẽ nằm đó với ông ta luôn mất.
Tội nghiệp.
Melville, có chuyện gì vậy?
Bọn anh không thể làm gì giúp ông ta. Bọn anh không thể làm gì hết. Đi thôi.
Hả?
- Đúng là một việc kinh khủng. - Russell, em phát bệnh mất.
Bình tĩnh đi. Chuyện thường ấy mà.
Cái thái độ "chuyện thường ấy mà" là thế nào vậy?
Chúng xảy ra chỉ bởi vì đất nước này chỉ toàn một lũ...
khi có chuyện xảy ra, chỉ biết nói "Chuyện thường ấy mà" đấy.
- Đó là lý do mà chúng xảy ra đấy! - Xin mẹ đừng nổi nóng thế mà.
Đi nào.
Ta phải kiểm soát được những gì xảy đến với mình.
Nếu bọn tôi mà để mặc anh, còn chẳng bao giờ được nghe đến cuối ấy.
Mẹ đúng. Mẹ đúng cả.
Anh có biết cái lũ ngợm đần độn ở Sacramento làm cái gì không?
Chúng chỉ việc ngồi gác chân lên bàn
mà bóp nặn 15 triệu con người nhiều tới mức...
Nghe này, con muốn nói một chuyện.
Con xin lỗi đã ngắt lời mẹ, nhưng con phải nói điều này.
- Anh đang nhìn gì thế? - Anh đang quan sát.
Benjy, quay lại, ngồi yên đi.
- Tỏ vẻ đàng hoàng nào. - Chúng không giỡn đâu. Chúng đều đi đến chỗ đó.
Nào? Vậy giờ các vị định làm gì nào?
Tôi muốn anh thuật lại cho tôi mọi chuyện mà lão đó đã nói với anh, từng từ một.
Đừng bỏ sót bất cứ gì hết.
Nhưng anh có nghĩ ông ta nói thật không?
Monica, ai khác thì anh không biết, chứ vài người trong bọn họ thì tin đấy.
Như hai gã đằng sau kia kìa. Đừng có nhìn qua đó!
Tôi biết nó ở đâu. Nó ở dưới chữ W bự. Lão ta đã nói thế đấy.
Như là một cái cối xay gió (Windmill) hay một cái thác nước (Waterfall) hay là thứ gì đó đại loại như thế.
Tôi hy vọng nó không ở dưới thác nước.
Thử nghĩ vài thứ bắt đầu bằng 'W' nào.
Wealth. Which.
Để xem nào. Where.
Work. Đúng rồi. Mình phải tìm ra chỗ đó ở đâu.
Và còn một điều bác sĩ Carroll đã nói là Russell không được kích động quá mức
trong ít nhất là hai tuần, vì tình trạng của anh ấy.
- Phải, nhưng anh nghĩ... - Đó là lý do mà chúng ta đi chuyến này
để cho Russell được thư giãn. Lẽ ra anh đã phải nói với cảnh sát.
Con cứ nói thế mãi. Cảnh sát thì có liên quan gì chứ?
Mẹ à, con nghĩ cảnh sát đang đuổi theo ông ta. Họ đã tới nhanh thế kia mà.
Sao họ lại không đuổi theo ông ta chứ? Ông ta đã chạy quá tốc độ mà.
Con chỉ đang nghĩ cho tình trạng của Russell thôi.
Ý con là tình trạng tài chính của anh ta. Đó là tình trạng duy nhất của anh ta đấy.
Emeline, con có biết vì sao chồng con lại bị suy nhược thần kinh không?
Là bởi vì nó đã phá tán hết $40,000, trong đó có $15,000 tiền của mẹ
vào cái công ty sản xuất đồ ăn từ tảo biển đấy.
Không chỉ bởi vì chả ma nào thích thứ đó, mà còn vì nó có giá tới hơn $4 một hộp.
- Phải, nhưng mà... - "Phải, nhưng mà" cái gì?
Đa phần người ta đều thích và con cũng thích thứ đó.
Con đang cố gắng rất nhiều, cố gắng để giảm giá thành.
Anh đang cố gắng để giảm giá thành
vào cái ngày anh lao ra giữa phố mà la hét đấy nhỉ.
- Mẹ! - Emeline, im mồm đi! Cả anh nữa!
Có lẽ ông ta chỉ đang lừa mọi người thôi.
Anh đã nghĩ đến chuyện đó chưa? Có lẽ ông ta là một kẻ thích chơi khăm đấy.
Ôi... Monica! Thực tế chút đi!
Có cái loại người nào mà lại định giở trò chơi khăm với một lũ hoàn toàn xa lạ
trong khi xương cốt toàn thân đang gãy rời không chứ?
- Đồng hồ (Watch)! Tháp đồng hồ (Watchtower)! - Không.
- Tường (Wall)... - Không.
- Cây óc chó (Walnut tree). - Không, không!
- Những quả óc chó (Walnuts). - Không!
- Trong túi. - Không!
Sao anh chỉ chạy tốc độ có 35 vậy? Nhấn ga đi! Xem xem có chuyện gì nào.
- Mẹ! - Họ đang quan sát xem ta làm gì đấy.
Cứ chơi tới thử xem nào. Anh có gì để mất đâu chứ?
Mẹ, anh ấy lái xe không giỏi mà.
Định bỏ bé bự lại sau hả?
Anh đang làm gì vậy? Sao ta lại chạy chậm lại?
Không ăn thua đâu. Ta không thể bỏ lại họ trên đường này được.
Ôi, bụng dạ em có vấn đề...
Cái thằng ngốc trên chiếc xe tải phía sau định làm cái gì vậy?
Hắn định làm cái gì vậy?
Tôi cá là hắn sắp hết xăng. Tốt lắm!
Có chuyện gì với anh vậy?
- Động cơ trục trặc à? - Hết xăng hả?
- Cái gì, anh gò ống xả hả? - Không. Chỉ là một cái lốp của tôi thôi.
Tôi nghĩ rằng...
Bỏ đi! Được rồi, tôi đang cố để...
Tầm bậy.
Toàn bộ chuyện này... Tôi nghĩ chúng ta đang phạm một sai lầm lớn.
- Tôi hoàn toàn đồng ý. - Vậy rồi sao?
Tôi nghĩ cả bọn thật ngốc khi cứ chạy lòng vòng thế này.
- Hẳn rồi. Ta sẽ chẳng đi tới đâu hết. - Thề có quỷ thần, anh ta nói đúng đấy.
Vậy nên ta nên làm gì đó đúng đắn đi. Ta nên thảo luận về chuyện này...
- và suy xét được gì đó. - Tôi đồng ý với anh.
Và cuối cùng ta có thể rút ra được kết luận nào đó như những người thông minh.
Làm thế đi, làm như anh ta nói đi.
Phải. Như thế sẽ không ai chiếm phần hơn của ai hết, đúng không?
Thế là công bằng.
Chúng ta nên đỗ xe ở chỗ vòng đó.
Đừng nói chuyện ở đây, qua đằng kia đi, ở đó rộng rãi.
- Được. - Được, hẹn các vị ở đằng kia nhé.
- Ở đằng kia. - Ở đằng kia.
Đã nối máy tới Tổ Án mạng.
Sở Cảnh sát Santa Rosita đây...
Phòng Điều tra.
Tôi đang nối máy đây. Sở Cảnh sát Santa Rosita đây.
Phòng Điều tra đây. Matthews.
Không, ông cảnh sát trưởng, sếp không có ở đây. Sáng nay ông ấy tới trễ một chút.
Tôi sẽ từ hiện trường về trễ một chút? Ai vậy?
- Cảnh sát trưởng, hạt Crockett. - Ai cơ?
- Chỗ Smiler ấy. - Tôi tự hỏi liệu có vấn đề gì không đây.
Gertie, bà chuyển cuộc gọi đó qua đây nhé?
Làm chút cà phê nhỉ, Schwartz?
Xin chào, cảnh sát trưởng. Culpeper đây.
Hắn làm sao, chuồn hả? Đã có chuyện gì?
E rằng có vài tin xấu đây.
- Grogan ngỏm củ tỏi rồi. - Hắn làm sao cơ?
Hắn đâm xe khoảng 20 phút trước.
Hắn định chuồn, đúng vậy.
Sao lại có chuyện đó được? Chuyện đó xảy ra ở đâu?
Trên đường 39, khoảng 18 dặm về phía đông giao lộ Danby.
- 9 dặm về phía tây Valley Center. - Có nhân chứng nào không?
Có vài người đã xuống đó để xem có thể giúp gì được không.
- Hắn có chết ngay không? - Tôi không biết, nhưng tôi có thể tra ra.
Được, làm thế đi. Xem họ nói gì.
Cảm ơn rất nhiều, cảnh sát trưởng.
Ờ... đúng là khởi đầu ngày mới tuyệt vời.
Các anh đã đợi suốt 15 năm để xử lý một vụ thực sự quan trọng,
rồi ngay khi các anh...
Không sao đâu, sếp. Tôi sẽ lấy nó cho ông.
Ông ấy lại làm thế nữa rồi.
Hãy ghi biển số của thằng cha đó. Hãy ghi lại biển số của hắn!
Hãy ghi biển số của thằng cha đó! Hãy ghi lại biển số của hắn!
Đối tượng: Một xe tải chở đồ nội thất lớn. Đối tượng: Một xe Volkswagen màu đỏ.
Là chúng. Gọi về nào.
2-1-6-2-2-1-5-8.
Chúng tôi vừa gặp cả bốn đối tượng đang đậu xe ở bên đường.
Họ đang đứng nói chuyện ở đó. Hết.
Sammy, cứ để cái xe cứu thương đó đi và giữ điện đàm nhé. Rõ chứ?
Tôi đang định trình bày là...
người đàn ông mà ta đang bàn ở đây, có lẽ là khùng khùng kiểu gì đấy.
Người đó đã nói có một số tiền được chôn trong cái công viên đó.
- Đúng vậy. - Dưới một chữ W bự.
Nói xem, chữ W bự đó là cái gì?
Bọn tôi sẽ tìm ra, rồi đánh điện báo cho anh biết.
Chỉ có một khả năng duy nhất là người này đã nói thật.
Nếu điều đó là sự thật, vậy thì có một thực tế rằng, nơi đó cách đây gần 200 dặm.
Giờ thì tôi đề nghị rằng, chúng ta cứ bình tĩnh quay lại xe,
rồi lái xe tới đó với một tốc độ an toàn, yên ổn,
luôn ở trong tầm mắt của người khác.
Và khi tới đó, ta đào tiền lên, giả sử rằng đúng là có tiền,
và nếu như ta tìm được nó, ta sẽ chia nhau theo kiểu thật đơn giản.
Anh ta có lý đấy.
- Ta nên tới thẳng chỗ cảnh sát. - Cảnh sát? Sao lại cảnh sát?
Được rồi, nó sẽ theo chúng ta thôi. Giờ thì "chia công bằng cho mọi người" là thế nào?
Ta tới trên bốn cái xe. Tôi nghĩ ta nên chia thành bốn phần.
Bốn phần? Anh đang nói gì đấy? Bốn phần?
Ý anh là, ba người các vị mỗi người một phần còn tôi và Benjy chia nhau một phần hả?
- Đúng vậy. - Các vị định ăn cướp à?
- Với tôi thế có vẻ là công bằng mà. - Tự nhiên như thế là công bằng với anh rồi.
- Với bọn tôi thì là chơi đểu, thế thôi. - $350,000 chia bốn là...
... xem nào, $87,500.
Đúng thế đấy.
Ba người các vị xơi $87,500 còn Benjy và tôi thì lại phải chia.
Có năm người bọn ta đã xuống đó. Ta phải chia làm năm.
Anh ta nói đúng. Ta nên chia năm.
Tôi hoàn toàn thiện chí bàn về về việc chia năm.
Ta có thể bàn về việc chia năm, năm phần...
mỗi phần sẽ là $70,000...
$70,000?
Trời đất quỷ thần ơi!
Các vị có biết phải mất bao nhiêu chuyến tôi còng lưng chở từ Modesto tới Yuma...
Các vị đang bỏ qua một thứ nho nhỏ.
- Chúng tôi đang bỏ qua... - Một thứ nho nhỏ gì vậy?
- Tất cả chúng ta đều được tính.
- Chúng ta có tám người. - Chúng ta có tám người.
Về phần vợ chồng tôi, chúng tôi sẽ vui vẻ với...
Các vị sẽ vui vẻ với 2/8 thay vì 1/4 hả? Đúng là rộng rãi quá nhỉ.
- Mất kiềm chế thì chẳng được gì hết... - Các vị chẳng được gì ngoài 3/8 của $350,000.
- Anh ta đúng đấy. Thế là không công bằng với anh ta. - Anh im mồm đi!
Anh đang định ném tiền của chúng ta đi đấy!
Khoan đã nào. Quay trở lại vấn đề lúc trước nhé.
Hoặc là một phần tư cho mỗi xe,
trong đó có cái xe tải, hoặc là một phần năm cho mỗi người.
- Chỉ bởi vì cái mụ già này cứ đính bà ta... - Sao anh dám!
- Thưa bà, chuyện đó hoàn toàn không chính xác mà. - Cái tên to xác trông thật đần độn!
Bình tĩnh nào, thưa bà. Anh ta đã gọi bà là mụ già.
- Vậy nên anh ta hối lỗi vì đã gọi bà là mụ già rồi mà. - Đúng vậy, anh ta hối lỗi rồi.
- Tôi còn không biết là tôi hối lỗi đấy. - Ôi, chuyện này đúng là lố bịch!
- Phải, chuyện đó có vẻ chả ra cái vẻ gì. - Tất cả chúng ta vừa cư xử như một lũ thú hoang vậy.
Lũ thú hoang còn có phẩm giá hơn đấy!
Bình tĩnh nào, được chứ? Ta đang lãng phí quá nhiều thời gian đấy.
Anh ta đúng đấy, ta đang lãng phí thời gian.
Nào, giờ thì, sao chúng ta không bắt đầu lại từ đầu,
chỉ bàn lại một cách thông thái, theo cách Melville đã nói lúc đầu ấy.
Không có lý do gì mà ta không thể trao đổi...
Im mồm đi!
Chỉ huy Culpeper.
- Ờ, ông cảnh sát trưởng gọi điện ạ. - Sếp, tôi đã làm sạch rồi... họ nói nó đã hỏng.
Ôi, tôi đã tận tay mua nó đấy. Để nó ở phía sau xe tôi đi.
- Vâng, thưa sếp. - Để tôi, hạ sĩ.
Được, được đấy.
A lô, cảnh sát trưởng? Culpeper đây.
Có tin cho ông đây, chỉ huy.
Tất cả những người trong bốn chiếc xe đó đã dừng lại bên đường,
cách khoảng 5 dặm từ chỗ tai nạn xảy ra.
- Cả bọn đang nói chuyện. - Gì cơ?
Cho tôi vị trí chính xác đi!
Cách Valley Center khoảng 4 dặm, tính từ chỗ giao lộ đó.
4 dặm về phía tây Valley Center.
Tôi để hai người giỏi nhất của tôi tiềm phục ở đó rồi.
Giờ thì chú ý đây, ông cảnh sát trưởng!
Ông cảnh sát trưởng, dù thế nào cũng không được để cho những người đó biết họ đang bị theo dõi!
- Được chứ? - Tôi đã để ý chuyện đó rồi.
Đợi, đợi chút đã!
Giờ đang có điện gọi về.
Cả bốn xe đều mang biển số California.
Ghi xuống nhé!
Xe mui trần Chrysler Imperial màu xanh, biển số XRD845.
Ông biết gì không, vụ này không tắc nữa rồi, mở toang hoác hết rồi.
Này, sếp! Sếp, vào đây đi, được chứ?
Được! Sáng nay có gì mới đấy?
... mui trần, biển số HCK904.
Volkswagen mui trần màu đỏ, biển số HCK904.
Ờ, cái gì thế này? Cao tốc mới à?
Sếp, ta có một vụ cực kỳ đây.
- Nghe này, Smiler Grogan... ông nhớ hắn chứ? - Ờ, nhớ.
Smiler Grogan nghỉ đêm ở đây, hiểu chứ?
Chuồn vào sáng nay,
hắn lái xe theo đường này, tới đây, nơi hắn đâm xe rồi chết.
Trước khi hắn chết, có vài người đã dừng lại giúp hắn.
Giờ họ đã dừng ở đây, đang nói chuyện.
Tôi nghĩ họ đang tranh cãi về vấn đề gì đó.
Và có một đội của hạt Crockett đang đặt họ dưới tầm giám sát.
Ông nghĩ hắn đã nói gì với họ hả?
Tôi không nghĩ họ dừng lại để chơi Shinny đâu, sếp.
Tất cả hãy nghe anh ta nói! Tôi bảo, hãy nghe anh ta nói ngay!
Anh vui lòng nói lại với bọn tôi những gì anh đã nói lúc trước nhé?
Tôi sẽ cố, nhưng đây là lần cuối đấy nhé. Tôi sẽ cố mà nói với các vị đây.
Bây giờ thì kế hoạch của tôi rất đơn giản.
Bây giờ thì ta sẽ chia cho tất cả mọi người và tất cả mọi thứ.
Giờ thì, có 8... có tám người bọn ta.
Vậy là có 8 phần. Rồi lại có 4 cái xe.
Nếu ta chia 4 phần nữa, vậy là đã có 12 phần, đúng không?
Rồi lại có 5 người bọn mình đã đi xuống chỗ tai nạn đó.
Giờ ta chia 5 phần.
Vậy là có 17, đúng không?
Rồi, 17 phần sau đó ta thêm
cùng một số phần như thế với số người trong mỗi xe, được chứ?
Là 3 cho nhóm của anh, 2 cho nhóm của anh, 2 cho nhóm chúng tôi, 1 cho anh, được chứ?
Giờ thì, tổng cộng là 25 phần.
Bây giờ, 350,000 chia 25, vậy là $14,000 một phần.
Giờ thì, tính ra là sẽ là thế này,
các vị được 3 phần vì có 3 người, 1 phần vì có một cái xe,
1 phần vì đã xuống xem chỗ tai nạn,
và 3 phần nữa vì có 3 người trong xe,
như thế là anh được tổng cộng 8 phần, được $112,000.
Như thế là tính đủ mọi nhẽ rồi, bao gồm cả việc giải phóng phụ nữ đấy.
Đợi chút đã. Để xem nào...
Tôi có 1 phần vì có 1 người,
1 phần vì đã leo xuống đồi, 1 phần cho chiếc xe tải,
và 1 phần cho 1 người ở trong xe.
Nhưng dù cho anh có tính toán thế nào, tôi vẫn không được nhiều như bất cứ ai khác.
Để tôi giải thích thêm một lần nữa nhé.
Nhóm của họ, họ nhé, ba người bọn họ, họ được $112,000, được chứ?
Những người kia, họ đấy, được $97,000.
Chúng tôi, chúng tôi đây, được $84,000.
Còn anh, mình anh đấy, một mình được $56,000,
- lại còn là tiền miễn thuế nữa chứ. - Ý anh là sao, miễn thuế?
Ý tôi là, nếu chúng ta tới cái công viên ấy rồi lấy được số tiền đó rồi cầm nó trong tay,
Ý tôi là, tôi chắc chắn là anh ta sẽ không khai báo gì hết,
tôi biết anh ta sẽ không khai báo gì hết,
- và tôi sẽ không khai báo... - Anh đang nói gì đấy, khai báo hả?
Ý tôi là, đó như là thu nhập không chịu thuế ấy.
Như là một món quà.
Nhưng chắc chắn là, nếu ta tìm được tiền, ta vẫn phải khai báo thuế.
Nếu không, cũng như là ta đang đánh cắp từ ngân sách nhà nước vậy.
Anh vui lòng giải thích với anh ta nhé?
Ai, tôi ấy à?
Ờ, anh không hiểu sao, nếu ta tìm được số tiền đó, sẽ có không thuế má gì hết,
đơn giản vì ta tìm được tiền thôi mà.
- Điều mà anh ấy đang cố nói là... - Ai ai cũng phải đóng thuế hết,
ngay cả lũ kinh doanh ăn cướp, ăn trộm, lừa đảo người ta hàng ngày,
ngay cả chúng cũng phải nộp thuế.
Tôi đầu hàng. Nào, ai có phương án nào tốt hơn, công bằng hơn, xin cứ tự nhiên.
Có 8 người chúng ta ở đây, vậy nên đơn giản là có 8 phần.
- 3 cho chúng tôi, 2 cho các vị... - Đúng là vô vọng.
Ta sẽ chẳng đi tới đâu được nếu như ta cứ nghe cái mụ già này.
Thưa bà, bà đang cố chia rẽ bọn tôi để mỗi người đàn ông đều chỉ vì mình hả?
Và mỗi người đàn bà?
Thêm một lời nhận xét tức cười từ anh đấy, đồ phá hoại...
- Rời khỏi đây thôi. - Làm ơn, làm ơn đừng tranh cãi nữa.
Chúng ta đã tính 17 cách khác nhau rồi.
Và mỗi lần ta tính, chẳng ra được gì hay ho hết.
Bởi vì dù ta có tính như thế nào, vẫn có ai đó chẳng thấy khoái.
Giờ thì chỉ còn mỗi một cách để tính thôi.
Và đó là, từng người một,
bao gồm cả mụ già đó nữa, tự thân vận động!
- Vậy nên, chúc may mắn và mong người giỏi nhất sẽ thắng cuộc! - Đúng vậy!
Ngoại trừ bà, thưa bà. Mong cho bà ngủm đi cho rồi!
Được rồi. Tất cả bọn ta đều đồng ý chuyện đó.
Hãy có ý thức chút đi. Có tiền cho tất cả chúng ta mà.
Có đủ cho các vị. Có đủ cho các vị...
và cho tôi...
và cho các vị...
và có đủ cho...
Melville, giày của em!
Vào xe đi!
2-1-5-8-2-1-6-2, bốn xe được theo dõi đang vượt qua điểm giám sát này.
Xe dẫn đầu là chiếc Plymouth.
Tiếp theo là xe tải Ford, chiếc Volkswagen...
rồi tới chiếc Chrysler Imperial mui trần, tất cả đang chạy với tốc độ khoảng 50.
Rồi, họ đã lên đường.
- Tất cả đều cùng đi một hướng à? - Đúng vậy. Theo quân của tôi,
tất cả bọn họ đều đang chạy rất liều.
Không được để ai trong số đó nghi ngờ rằng có ai đó đang chú ý tới họ nhé.
Giờ thì, ông cảnh sát trưởng, ông hãy liên hệ với Đại úy Hardesty,
và xem xem liệu ông ta sẽ cho chúng ta bao nhiêu trực thăng nhé?
Tôi sẽ xem chúng tôi có thể làm được gì rồi tôi sẽ gọi lại ông sau.
Giờ thì, tôi đã luôn luôn nói với ông rằng gã Smiler đó đã giấu xiền ở đâu nhỉ?
- Tôi biết, tôi biết. - Ở đâu?
- Ở ngay đó. - Đúng vậy, phải.
Điều đó có nghĩa là, nếu cái đám ham hố này quyết định rằng sẽ đi tìm,
thì họ sẽ đi tới chỗ giao lộ rồi rẽ xuống phía nam.
Nhưng thế thì tại sao Smiler sau khi chuồn lại đi về phía đông,
trong khi tiền lại ở đâu đó quanh chỗ này?
Ôi, ý tôi là gã đó chỉ làm ra vẻ thông minh thôi. Ông không thể...
Cá $5 ăn $10...
họ sẽ tới chỗ giao rồi rẽ xuống phía nam.
Cá với ông luôn.
"Rừng Quốc gia Núi Shasta". Ta liệu đã gần...
Đó là ở trên đầu! Nhìn xuống phía gần cuối đi.
- Ta liệu có ở gần Oregon không? - Nơi đó cách đây 700 dặm đấy.
Đừng có vượt, Dingy!
Anh sẽ mất bằng lái, Dingy.
Ta có một chiếc Imperial vậy mà ta lại chạy cuối sao?
Con không thể vượt họ chỗ những khúc quanh đó được.
Nào. Chạy đi. Nhìn kìa, có khoảng trống kìa!
Anh định đợi được mời vượt hả?
Qua nào!
Qua giành lấy vị trí thuộc về mình đi!
Anh đã nói rồi và giờ anh nhắc lại:
Anh không muốn chuyển tới California.
7-6-6-1-7-6-4-8, tôi đang chốt ở giao lộ Valley Center.
Họ vừa hướng tới chỗ các anh. Có vẻ con station wagon đang dẫn đầu,
Volkswagen, Imperial mui trần rồi tới xe tải, theo thứ tự là thế.
Chiếc station wagon đây rồi,
anh ta đang rẽ xuống phía nam.
Giờ cả bốn chạy theo hướng nam trên đường C-18.
Cảm ơn anh.
Có vẻ họ định chạy tới đường cao tốc 66...
Ờ, thế đấy. Họ chạy về phía nam rồi.
Nhìn này!
Sân bay, 5 dặm về phía nam.
- Giờ lại cá $5 ăn $10... - Không, không, không.
Tôi phải thừa nhận là rất hấp dẫn, nhưng giải trí thế thì tốn kém quá.
Tôi sẽ ở trong văn phòng nhé.
- Em đã tìm được chưa? - Em chẳng thấy nó ở đâu cả.
Cầm lái đi. Đưa anh bản đồ nào.
Cầm lái đi! Đưa anh tấm bản đồ.
Nó phải ở đây. Ở ngay đây. Valley Center!
Nó ngay đây rồi.
- Có một cái sân bay không xa tính từ... - Bỏ nó ra!
Gỡ nó ra khỏi mặt anh đi!
- Gỡ nó khỏi mặt anh! - Đừng có chạy qua đó!
Đánh lái! Coi chừng!
- Bỏ nó ra. - Lấy nó ra!
Đủ lắm rồi.
- Họ định thuê máy bay. - Đừng để ý. Đi thôi!
- Nhưng nếu họ thuê máy bay, họ sẽ tới đó nhiều giờ trước khi... - Tôi đã bảo là đừng để ý. Đi thôi!
Chả ai cho tôi lên mây được hết.
Anh đã muốn làm một người biết điều và chia phần hợp lý cho chúng.
Không. Chúng muốn mỗi kẻ tự thân vận động cơ.
Anh sẽ cho chúng biết chúng đang chơi với ai.
Chết máy rồi, Benjy. Bị bụi vào chế hòa khí rồi.
Anh sẽ thấy rồi bồi thẩm đoàn sẽ tin ai,
vì bọn tôi sẽ buộc tội anh.
Trên tòa, bọn tôi có ba, còn anh chỉ một mình. Vậy nên, anh sẽ thấy bồi thẩm đoàn sẽ tin ai!
Bình tĩnh đi, làm ơn! Trong khi ta đang cãi lộn thì bốn kẻ kia đang thuê máy bay rồi.
Tất cả chúng ta kẹt ở đây rồi. Giờ thứ ta cần là một đội cứu hộ.
Phải, nếu ta tới được chỗ nào đó có thể thuê được một cái xe.
Phải, nhưng chả thấy xe cộ gì hết, có lẽ ta sẽ đợi ở đây...
Khoan đã! Quỷ thần ơi, tới Vegas, chết tiệt thật!
Có một cái xe đạp trong thùng xe!
Ông nhận chở chúng tôi hay không đây?
Với giá $250, tôi nghĩ là tôi sẽ nhận.
Tốt, vậy ông chuẩn bị máy bay đi. Chúng tôi sẽ để xe ở đây đến ngày mai.
- Đồng thời tôi sẽ trả ông một tấm séc. - Séc à?
Séc du lịch của Bank of America. Đừng lo.
- Ôi chà. - Này!
Ông là phi công hả? Quanh đây có máy bay chứ?
Cả hai đều đúng.
Máy bay đâu? Tôi chả thấy cái nào cả.
Chỉ có một cái thôi. Chúng tôi vừa thuê rồi.
- Vậy nên anh và bạn anh... - Ông đã thỏa thuận với họ?
- Đúng vậy. - Chúng tôi có thể thuê một chiếc máy bay khác ở đâu?
- Nơi gần nhất là North Valley. - Chỗ đó ở đâu?
Phía bên kia Valley Center, khoảng 12 dặm, 15 dặm.
- Xin thứ lỗi nhé. - Lũ phá đám, lũ phá đám.
Giờ thì cứ ở đây, chống mắt mà xem bọn tôi cất cánh nhé.
Nghe này, nha sĩ. Tôi ghét lũ nha sĩ.
Tôi quá chán ghét anh, tôi không thể nói tôi ghét anh tới mức nào trước mặt vợ anh đâu.
Ngược lại.
Tới đây xem nào! Nào!
Ôi chà! Khi chủ sở hữu mấy thứ này mà thấy được, tôi thực sự ghét phải nghĩ...
Bỏ đi.
Cái xe đạp đây. Hãy tới trạm điện thoại gần nhất
và thuê cái xe tốt nhất mà anh tìm được.
Nhưng đây là xe đạp của con gái. Cái này là dành cho bé gái mà.
Tôi còn phải chuyển đống đồ này lại để rồi có thể khóa xe nữa.
Ta sẽ vứt mọi thứ đi mất. Anh đi nhé, làm ơn? Mau lên nhé?
Được.
Tôi phải thừa nhận...
Tôi thấy hơi ngớ ngẩn đấy.
Các vị hiểu ý tôi chứ?
Này, nhìn kìa, họ đang trở lại kìa. Cá là họ không kiếm được máy bay.
- Chỉ có một cái xe. Hai kẻ kia hẳn đã... - Anh phải chặn chúng lại! Làm gì đó để chặn chúng lại đi!
- Khiến chúng cho ta đi nhờ! - Họ tới rồi, họ tới rồi!
- Này, dừng lại! Này, dừng lại! - Này, dừng lại! Này, dừng lại!
- Lũ thộn đần độn ấy thậm chí còn không đi đúng đường nữa. - Không.
Họ đã từ bỏ và họ đang đi tới chỗ cảnh sát đấy.
Họ vừa mới sực nhớ ra một thứ gọi là phẩm giá con người, thế thôi.
7-6-6-1-7-6-4-8. Nghe này, cảnh sát trưởng.
Hai gã trong chiếc Volkswagen, đang hướng về phía bắc. Chúng tôi có bám theo họ không? Hết.
- Không. Pete và Sam có thể tóm được họ ở Valley Center. - Vâng.
Xin chào.
- Xin chào. - Bị tai nạn hả?
- Có ai bị thương không? - Không, nhưng chúng tôi phải tới được
- trạm điện thoại. Ông cho chúng tôi đi nhờ nhé? - Đi nhờ à?
Tất nhiên rồi, phải nói là tôi cực vui lòng đấy.
Yên cái tâm đi. Tôi mong còn chả được ấy chứ.
Thưa bà, cẩn thận đấy. Tôi có vài mẫu xương rồng...
- Ối! - Thật tôi vô vàn xin lỗi.
Tôi đang thu thập vài mẫu hoa sa mạc mà.
Tôi để cái này ở đâu đây?
Chà!
- Xin chào. Chào. - Chào.
Chắc chắn luôn là chúng tôi đang vội. Chúng tôi phải tới được trạm điện thoại.
Tất nhiên rồi, rất sẵn lòng.
Vui là tai nạn vớ va vớ vẩn. Mừng là chẳng ai đau đớn gì.
Anh kiếm được cái giọng buồn cười ấy ở đâu thế? Anh tới từ Harvard hay gì à?
Harvard? Chắc là không rồi. Tôi là người Anh.
Nghe đúng là ngoại quốc.
Thật sao? Tôi nói thế này nhé, chúng ta vẫn chưa giới thiệu về mình.
Tên tôi là Algernon Hawthorne... Sĩ quan cấp tá Hawthorne.
- Anh là đại tá hả? - Thực ra là thiếu tá.
Tên tôi là Finch. Đây là vợ tôi.
Đây là mẹ vợ tôi, bà Marcus.
Để những cái đó ra phía sau đi.
Xương rồng. Đó có thể coi là sở thích của tôi.
Dành ra mười ngày vừa qua để thu thập vài thứ cho bộ sưu tập của tôi.
Thực ra thì chẳng có gì đặc biệt hết.
Cereus echinocactus, opuntia. Mấy giống thường thường vậy thôi.
Đang tận hưởng việc được rời xa Vandenberg.
- Ở đâu cơ? - Vandenberg.
Trận địa tên lửa.
Tôi đã đóng ở đó 10 tháng qua. Làm sĩ quan liên lạc.
Toàn những thứ tuyệt-tuyệt mật-mật.
Kiểu kiểu thế, các vị biết đấy.
Làm ơn, chú ý nhìn đường được chứ?
Được. Tuyệt-tuyệt.
- Đừng dừng lại! Chạy tiếp đi! - Mẹ! - Con nghĩ ta nên dừng...
Cái thằng mập đần độn! Hắn là kẻ đã tông vào chúng tôi đấy. Cứ chạy tiếp đi!
Trong thứ đó hả?
- Ý ông... ông bảo tôi là nó đấy hả? - Phải, là nàng đấy.
- Liệu... liệu nó có bay được không? - Ờ, nó chưa từng xuất hiện trong cuộc chiến nào, nhưng cậu à,
nó sẽ bay được.
- Không có gì đâu, chỉ là sợi dây đứt thôi mà. - Phải.
Melville, em sẽ không leo lên thứ đó đâu. Đơn giản là không an toàn!
Em yêu, thôi nào, em định bỏ mặc anh sao?
Thứ gì đính ngoài này thế?
Đó là một cái quạt hút gió. Mỗi lúc nàng lại phụt ra tí khói ấy mà.
Nhưng ông là phi công có bằng lái vận chuyển khách, đúng không?
Ờ, nào có ai nói gì về chuyện bằng gì đâu. Tôi chỉ đang cố giúp các vị một chút...
- kiểu không chính thức ấy. - Chỗ ngồi của hành khách đâu?
Trên đó đó, thưa bà.
Nhưng các vị không còn chiếc xe nào khác mà chúng tôi...
Gì cơ? Ồ, được rồi. Cảm ơn.
Nghe này, anh chắc là không thể cho chúng tôi thuê cái xe tải ngoài đó sao? Tôi sẽ trả tiền mà.
Tôi đã thưa với ông rồi: Không được.
Đây là tuần đầu tiên chúng tôi mở cửa. Hoạt động sao được nếu thiếu xe tải chứ?
Chúng tôi phải làm ăn mà.
Ta sẽ phải nói chuyện với gã người Anh. Nếu ta nói với anh ta chuyện đã xảy ra...
Ôi, Russell, đừng anh. Sao anh có thể nhận là chúng ta dính dáng vào chuyện đó chứ?
Hắn sẽ nói hắn cũng đáng được một phần đấy.
Phải, anh ta sẽ đáng được một phần nếu anh ta chở ta cả chặng đường tới đó.
Còn nếu ta không kể tất với anh ta, anh ta sẽ không chở ta tới đó đâu.
Ôi, anh đúng là một thiên tài.
Nghe đây! Chỉ 10%!
Chẳng cớ gì mà hắn lại mong được hơn thế một tí ti nào hết!
Ta làm vậy đi.
$5. Cảm ơn ông và xin lại đến nữa nhé.
À, các vị đây rồi. Có may mắn kiếm được cái xe khác không?
Đó chính là điều mà tôi muốn trao đổi với anh đây, anh Hawthorne...
Anh thấy thế nào...
Anh sẽ nói sao nếu tôi nói với anh rằng bọn tôi biết một cách cực đơn giản để anh kiếm...
$35,000?
35,000 cái gì cơ?
Dollar.
Cảm ơn vì đã dừng lại. Anh cho tôi đi nhờ được không?
Làm gì với cái xe đạp trẻ con vậy? Anh là thứ gì vậy? Kiểu ấm đầu à?
Không, anh biết đấy, tôi bị tai nạn. Tôi phải tới Santa Rosita và phải nhanh.
Ờ, tôi không giúp được anh rồi, anh bạn. Tôi sẽ dừng ngay chỗ kia thôi.
Khoan đã! Khoan đã! Để tôi tính xem đã.
Tôi phải nói chuyện với ai đó. Nghe này, anh có thể dành ra vài giờ được không?
Vài giờ?
Này, anh bạn, anh phơi nắng quá lâu rồi. Tốt hơn là anh nên coi chừng, vì anh đang bắt đầu kiệt sức rồi đấy.
Không, khoan đã! Khoan đã! Nghe này! Xin đợi một chút thôi!
Hãy nghe tôi nói.
Giờ thì, chuyện mà tôi sắp nói với anh, đơn giản là anh sẽ không tin nổi là có thật đâu.
Nhưng, anh biết không, đã có một tai nạn ở phía sau đây một đoạn,
khoảng 20 dặm phía sau. Nó liên quan đến $350,000.
Bây giờ, như tôi đã nói,
khi tôi kể với anh chuyện này, đơn giản là anh sẽ không tin nổi đâu.
Cứ thử đi. Tôi khá là ngây thơ đấy.
Đơn giản là em không bay trong cái mụ... Nhìn nó mà xem.
Nhìn xem nó rung thế nào kìa.
Ta không thể quay trở lại xe rồi tiếp tục đi nghỉ tuần trăng mật thứ hai
và quên tất cả chuyện này đi sao?
Em yêu, làm ơn, cưng à, tin anh đi, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Em nghĩ là anh lại chịu mạo hiểm với em nếu có chút gì nguy hiểm khi bay với cái này à?
Đây là một chiếc máy bay được sản xuất thực sự tốt, em biết đấy.
- Chiếc máy bay này được sản xuất khi nào nhỉ? - Năm 1916. - Năm 1916.
Năm 1916 đấy. Những chiếc máy bay được thử nghiệm và xác nhận.
Chẳng có gì phải lăn tăn về những chiếc máy bay này cả.
Nào, đi nào. Cùng nhau tận hưởng một cuộc phiêu lưu lớn lao nào.
Lên đó và quẩy nào. Đi thôi.
- Xước sơn thôi. - Giúp với!
Tôi chưa từng thấy thứ nào thế này trước đây.
Tốt nhất ông nên bảo MPA lấy số bằng lái của ông ta đi.
Thứ làm tôi băn khoăn chính là chữ W bự này.
Anh chắc chắn là đã kể cho tôi tất cả những gì anh biết chứ? Anh không biết lão đó nói chữ W bự là ý gì sao?
Không, không ai trong số họ biết hết. Mà đó là những người tới đó đầu tiên đấy.
Anh nói sao nào? Thỏa thuận nhé?
Ừm... Nhất trí!
Nhóc, tốt hơn là anh nên chuyển cái xe đạp khỏi chỗ đó đi.
Lúc trời tối, lỡ có ai đó cán lên nó đấy.
GARAGE RAY & IRWIN
CHẤT LƯỢNG LÀ BIỂN HIỆU CỦA CHÚNG TÔI
Các cậu, thật mừng có các cậu ở đây. Nghe này, tôi cần các cậu giúp.
Tôi bị nổ lốp. Tôi nghĩ có một cái dự phòng ở phía sau.
Có lẽ nó hơi mềm một chút đấy. Ra xem thế nào đi nhóc. Quanh đây có cái sân bay nào không nhỉ?
Nếu cái lốp dự phòng bị non, đừng sửa. Cứ thay cho tôi cái lốp mới nhé.
Nếu các cậu không có lốp mới hãy sửa cái lốp dự phòng nhé.
Đừng có nhìn mãi tôi thế, triển khai đi. Các cậu cứ đổ đầy cả xăng nữa nhé.
Cái gì thế này, thi nhìn nhau à? Làm, làm đi, được chứ? Mau lên nào!
Ôi, giờ thì gì nữa đây?
Ông biết tính khí ông ta thế nào rồi đấy. Tôi không muốn ông ta phải đợi đâu.
Tôi sẽ làm nhanh thôi. Một phần vì ông ta mà tôi muốn nói chuyện với ông đấy.
- Thị trưởng à? - Phải.
Cả cố vấn nữa. Nghe này, Al,
ông biết đấy, tuần tới cố vấn lại bắt đầu trao đổi về lương hưu lần nữa.
Còn bây giờ thì tôi biết là ông nghĩ rằng ông biết tuốt tuột tôi đang định nói gì,
nhưng ông không biết toàn bộ câu chuyện đâu.
Al, bốn tháng nữa là tôi hết tuổi. Tôi sẽ nghỉ.
Lương hưu ở cấp bậc của tôi
thì đã không tăng được một cắc nào suốt từ năm 1934.
Giờ thì, Al,
nếu thị trưởng mà ủng hộ một giải pháp...
Tôi thì làm được cái gì? Tôi chả tác động được gì tới thị trưởng sất!
Ông có thể, ông có thể mà, Al.
Đó chính là mấu chốt vấn đề đấy.
Vụ này, tối nay tôi sẽ xử lý xong.
Đó là một trong những vụ lớn nhất mà ta từng có trong toàn bộ hồ sơ.
Nói với thị trưởng về nó đi.
Nói với ông ta là tiền ở ngay đây, ngay cái chỗ mà tôi đã luôn mồm nói đến,
ngay cận kề đây thôi.
Nói với ông ta vụ này sẽ có ảnh hưởng đến thế nào tới sở mình đi.
Ôi, coi nào, Aloysius, vào đó và hót giúp tôi chút đi.
Ờ, tôi sẽ cố.
Ông ta sẽ nghe ông mà.
Nếu ông ta ủng hộ chuyện này, nó sẽ được nhất trí thông qua thôi.
Giờ thì, ông biết đấy...
Ông biết đấy, Al, tôi đã sắp đạt được rồi.
Tôi sẽ làm hết khả năng.
- Ông biết mà, đúng không? - Phải.
Giờ thì, còn một vẫn đề nho nhỏ khác về...
- Ồ... - Không, không có gì đâu.
Nghỉ phép thôi.
Ngay khi tôi xử lý xong vụ Smiler Grogan, công việc của tôi sẽ hoàn toàn gọn ghẽ.
Tôi muốn xin nghỉ phép 3 tuần. Đưa Ginger đi nghỉ thực sự vui vẻ.
- Như thế được chứ? - Tất nhiên là được.
Cảm ơn. Tôi không đợi nổi để báo cho bà ấy biết nữa.
- Ông không quên vụ thị trưởng chứ? - Không đâu.
Tôi sẽ gắng hết sức. Tôi hứa với ông đấy.
Aloysius, tôi sẽ không quên ơn ông vì vụ này đâu.
Ông biết gì không, Al? Sáng nay tôi có cảm giác...
rằng mọi thứ với tôi sẽ tốt đẹp cả.
Sylvester!
- Bà làm cái gì vậy? - Mẹ la hét cái gì vậy?
- Mẹ cứ phải dọa người thế sao? - Mẹ mất trí rồi à?
Sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ?
Ta cứ chạy vòng vòng như một lũ khùng.
Sao tôi lại không nghĩ ra Sylvester chứ? Ngay bây giờ nó đang ở đó mà.
- Nó sống ở bãi biển Silver Strand mà. - Con chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó.
- Sylvester là tên quái quỷ nào thế? - Con trai tôi, anh trai Emeline.
Nó làm cứu hộ ở dưới đó.
Tôi còn chưa hoàn toàn chắc chắn là bà chưa phá hỏng cái xe này đấy.
Có nhiều vụ nổ lốp xe trên này không? Sao các cậu không chuyển tới gần thành phố để kiếm được nhiều việc hơn?
Ồ, nhóc, không cần lau đâu, sạch tuyệt vời rồi. Tôi có nhiều xe lắm. Đừng bận tâm.
Các cậu làm tốt lắm.
Đi uống một chầu đi. Cứ giữ tiền thối.
Tôi làm việc với bạn cậu rồi. Để tôi đi ngay thôi.
Ngươi!
Không! Đó là tên điên vừa trốn trại đấy!
Coi chừng hắn. Hắn là sát nhân cuồng đấy!
Gọi điện đi, kêu cứu đi.
Nghe tôi đi. Tôi là một bác sĩ tâm lý.
Gã này điên rồi! Tôi không phải y tá của anh đâu.
Hắn bị hội chứng thù hận.
Bình tĩnh nào!
Có ai đó sẽ vấp phải cái xe đạp trong lúc tối trời, hả?
Khi ta xong việc với ngươi, người ta sẽ vấp phải ngươi trong lúc tối trời đấy!
Gọi điện thoại đi!
Coi chừng!
Coi nào, tôi giỡn chơi thôi mà.
Tránh ra đi! Ông à, khoan đã nào.
Các cậu đã thấy tất cả... Sao các cậu không ngăn lại?
Để ta nói cho ngươi biết. Ta sẽ giết ngươi!
Các cậu đã... Khoan đã!
Đừng có mà...
Các cậu có thể thôi đứng nhìn mà...
Hắn mất trí rồi.
- Hắn điên rồi! - Muốn chúng tôi gọi... Ray!
Đó là cái bơm mới cứng đấy!
- Tránh ra! - Ngăn lại!
Ngăn lại! Hắn điên rồi!
Tốt lắm. Nhanh trí lắm. Tôi thật tự hào về cậu.
Tốt lắm. Trói hắn lại.
Tôi sẽ cho vài hộ lý mang tới cái áo trói.
- Tốt lắm. Tôi thật tự hào về các cậu. - Tôi chưa từng thấy thứ gì...
- Hắn đã giết bao nhiêu người rồi? - Sẽ còn thêm nữa đấy.
Trói hắn lại chờ mấy cậu mặc áo trắng nhé.
Tôi thật tự hào về các cậu. Các cậu thực sự đã làm một việc tốt.
Tìm tôi đi. Tôi có trong sách đấy. Bác sĩ Zillman nhé.
Quỷ thần thiên địa ơi!
Khi hắn bắt đầu...
Nghe này, ta nên trói gô hắn lại! Ta sẽ làm gì nếu hắn tỉnh lại đây?
- Đánh hắn lần nữa! - Ôi, tôi không làm được đâu!
- Thưa ông, chúng tôi phải tới Santa Rosita. - Tôi đã nói với các ông rồi, đây là một câu lạc bộ.
Chúng tôi không cho thuê. Không ai ở đây chở các ông được cả.
- Này, chiếc máy bay đó là của ai đấy? - Chiếc đó là của ông Tyler Fitzgerald.
Hôm nay ông ấy sẽ không đi đâu đâu.
- Ông ấy có ở đây không? Chúng tôi gặp ông ấy được không? - Ông Fitzgerald đang ở trong phòng billiard.
- Ông ấy đang ngủ. Không ai nói chuyện với ông ấy được đâu. - Chúng tôi chỉ hỏi ông ấy một câu được không?
Chúng tôi chỉ hỏi ông ta thôi được không?
Không, không thể.
A lô? Khoan đã! Khoan đã!
Mau nào, Benjy. Đằng kia hẳn là ông Fitzgerald rồi!
- Các ông không được làm phiền ông Fitzgerald! - Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy thôi.
- Hãy để ông ấy nghỉ ngơi, làm ơn. - Xin chào.
Đừng có suỵt tôi! Chúng tôi đang cố nói chuyện với ông ấy mà.
Tỉnh dậy đi, được chứ?
Tôi nghĩ ông ta bị cảm rồi.
Ông Fitzgerald, nghe này. Làm ơn, thưa ông.
Tôi ghét phải làm phiền giấc ngủ của ông, nhưng đây là một việc khẩn cấp.
Các vị không có quyền lao vào đây.
Bị cảm mạo rồi.
Ông Fitzgerald, ông biết bãi biển Rosita ở đâu chứ?
- Chỉ ông mới đưa chúng tôi tới đó được thôi. - Đó là chuyện sống còn đấy.
Đúng vậy, vấn đề sống còn đấy.
- Là bà chúng tôi. Bà ấy đang hấp hối. - Ai đang hấp hối cơ?
Bà chúng tôi đang hấp hối và bà gọi chúng tôi về.
Bà ở bãi biển Rosita. Bà sắp mất còn chúng tôi ở tận đây.
Bà muốn chúng tôi bên bà lúc bà đi.
Nếu không, bà không chịu đi đâu.
- Bà sẽ đi. - Thưa ông, họ tự tiện đột nhập vào đây.
Không, không phải đâu, thưa ông. Để tôi giới thiệu bản thân mình nhé.
Tôi là Dingy Bell. Đây là Benjy Benjamin.
- Xin chào ông. - Đừng có bắt đầu như thế!
Thưa ông, chúng tôi muốn nhờ ông giúp bằng việc đưa chúng tôi xuống...
- Có chuyện gì vậy? - Đợi, đợi một chút.
Tôi không nhìn thấy gì! Có vấn đề gì đó với mắt tôi rồi.
Tôi không thấy gì cả!
Ông không nhìn thấy à? Ông ta không nhìn thấy gì đấy.
- Hẳn là bị cảm mắt rồi. - George, Gegorge, tôi không thấy gì hết.
- Đợi một chút, ông Fitzgerald. - Tôi không nhìn thấy gì! George!
George!
Ông Fitzgerald!
Ta phải chắc chắn rằng hắn không thoát được.
Ta sẽ giết tên khốn thối tha đó...
nếu ta tóm được hắn. Có chuyện gì thế này?
Sao tôi lại bị trói gô như đòn bánh tét thế này?
Anh cứ ngồi đây nhé. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Phải, có vài người bạn sắp tới để chăm sóc anh rồi.
Bạn nào? Các anh đang nói gì đấy? Bỏ thứ này ra khỏi tôi. Thả tôi ra.
Bình tĩnh nào. Anh đang bệnh mà.
Ai bị bệnh? Còn thằng khốn đeo kính đó đâu rồi?
Giờ thì cứ ngồi yên nhé vì bác sĩ sắp tới nơi rồi...
Bác sĩ nào? Tôi chả biết bác sĩ nào sất. Các anh làm sao vậy, khật khùng hay gì vậy?
Tôi cảnh cáo các anh. Bỏ thứ này ra khỏi tôi, hiểu không?
- Bỏ thứ này ra khỏi tôi! - Xem chừng hắn, Ray, xem chừng hắn!
Tôi cảnh cáo anh! Tôi sẽ phải đánh anh lần nữa đấy.
Tay tôi! Anh đánh gãy tay tôi rồi!
Giờ thì, các vị cứ thế này thì tôi bực đấy nhé. Tôi nói thật đấy!
Được. Các người đã muốn chơi kiểu đó, thì các người sẽ được chơi kiểu đó.
- Ta sẽ giết ngươi! - Whoo!
- Cứu với! Hắn phá tan chỗ của ta rồi! - Nào, Ray!
- Tốt hơn là ông nên đi khỏi đây đi, thưa ông! - Để chúng tôi được yên!
- À há, các ngươi đây rồi. - Ta phải làm gì đây?
Bác sĩ Zillman! Bác sĩ Zillman!
Cứu với! Bỏ tôi xuống! Bỏ tôi xuống ngay!
- Đó là kiểu các người muốn chơi hả? - Cứu! Cứu với!
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Hắn điên rồi! Đầu hắn đúng là có bệnh rồi.
Thật đấy!
- Anh đã thấy chuyện gì như thế trước đây chưa? - Chưa.
Thần linh ơi! Họ lại quay lại chiến nữa kìa.
Coi đây, thằng điên!
Các người quá lắm rồi đấy. Ta không giỡn đâu. Ta đã chịu hết nổi rồi.
Irwin, ta phải thịt hắn thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Xong? - Xong.
Chiến!
Hắn nổi điên rồi! Đúng là hắn điên rồi!
- Cút đi! - Khôn hồn thì xéo khỏi đây đi!
Tôi nói thật đấy, tôi không muốn...
Ta làm gì đây?
Té thôi! Té thôi!
Irwin. Irwin!
Tôi đây, Ray.
Các vị ổn cả chứ?
Giờ họ mới ló mặt ra. Các ông ở đâu khi bọn tôi cần chứ?
- Ghi vé phạt đỗ xe, tôi đoán vậy. - Phải.
Họ vẫn còn sống.
♪ Got a baby who can give me 31 flavors ♪
♪ And we like tutti-frutti best ♪
♪ I call him "Ice Cream Joe" ♪ ♪ He is the most delicious boy I know ♪
Quẩy đi, cưng, quẩy đi!
♪ ...his tasty lips are kissing mine ♪ ♪ He gives me 31 flavors ♪
♪ And we like tutti-frutti best ♪
♪ I just love him so ♪
♪ He's my confectionery Ice Cream Joe ♪
♪ Every time I kiss him, I feel mighty fine ♪
♪ I love his 31 flavors ♪
♪ And we like tutti-frutti best ♪
♪ Pineapple, peach, coconut and banana ♪ ♪ Some of each, chocolate too ♪
♪ I'm telling you that when we kiss ♪
♪ He really does want bum bum ♪ Đừng dừng lại! Tiếp nào!
♪ And we like tutti-frutti best ♪
♪ I want the world to know ♪
Nó phải ở nhà chứ.
Chưa bao giờ nó dậy sớm thế này. Sao nó lại không trả lời chứ?
Tôi hy vọng là anh không phiền nhưng cái ông em vợ này của anh
là cái thể loại gì thế?
Hắn là một thằng điên. Sao nào?
Tôi hy vọng anh ta hoàn toàn không phải kiểu như gã anh vợ tôi. Đúng là bố tướng.
Thư ký của một câu lạc bộ golf ở gần Pangbourne.
Vậy anh ta làm sao?
Tôi cứ nghĩ rằng nếu Reggie, ông anh vợ của tôi ấy...
Nếu Reggie ngửi được tí thông tin gì như vụ này,
gần như đó sẽ là lần cuối cùng
có ai đó còn thấy mặt nghe hơi được ông bạn già Reggie quý hóa.
Tôi cực nghi ngờ là lão Reggie sẽ đang đợi ta ở Santa Rosita đấy.
Cạn.
- Ta đang lãng phí quá nhiều thời gian rồi. - Nhưng, Russell, nó sẽ ở đó mà.
Thôi nào, ta phải đi thôi.
Khoan đã!
Anh phản đối gọi cho Sylvester chứ gì?
Con? Phản đối Sylvester? Mẹ à!
- Giờ thì làm ơn hãy một vừa hai phải thôi. - Vừa phải? Ta thẳng toẹt luôn ra đi!
Là thế này, cũng không có gì đâu.
Bọn con lúc vừa ở đằng kia đã có trao đổi và thẳng thắn toàn bộ sự việc, Hawthorne và con ấy.
Ý anh là hai người các anh... Ý anh là các anh cho rằng con trai tôi...
Không, thưa bà, tôi đã vội...
Anh nghĩ tôi sẽ chịu ngồi yên trong khi một gã ngoại quốc
đưa ra lời châm chích đối với máu mủ của tôi à?
Ta sẽ làm cho ra lẽ. Dừng xe lại!
- Thật tình, thưa bà. - Mẹ, thế này thật lố bịch!
- Vậy để rồi xem! - Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
Anh không tin chính em vợ mình sao? Được, để tôi nói cho anh biết.
Nếu con trai tôi không dự phần, thế thì tất cả cùng ra rìa. Được lắm.
Chúng ta thậm chí còn không có xe và mẹ không có quyền làm như thế.
Quyền? Quyền à? Anh dám nói với tôi về quyền à?
- Mẹ! - Anh dám nói với tôi quyền cơ à?
Rắc rối à? Có rắc rối gì à?
Phải! Và chúng tôi chẳng cần ông giúp cái gì đâu.
Ờ...
- Mẹ, làm ơn đi mà. - Với tất cả sự kính trọng, chuyện này quá lắm rồi.
Hãy đưa chìa khóa cho anh Hawthorne đi nếu không ta sẽ chả bao giờ tới đó được đâu.
Quá tệ.
Thưa bà, tôi phải nói rằng tôi thấy thái độ của bà có vẻ chả có lợi gì đâu.
Vậy nếu anh không phiền hãy cho tôi biết, tất cả chuyện này có dính dáng gì tới anh?
Nếu ta đã ra quyết định sẽ rút khỏi vụ này,
có lẽ bà nên chuyển giao lại chìa khóa để tôi có thể nổ máy nhấn ga đi thôi.
Anh tránh ra ngoài chuyện này đi! Giờ thì, chốt lần chót, gọi Sylvester hay không?
Không!
Ta sẽ không gọi. Và con sẽ cho mẹ biết vì sao. Bởi vì, con trai mẹ, Sylvester,
là một gã vô trách nhiệm, không đáng tin, mồm miệng ba hoa, chả ra thể thống gì,
kẻ mà, nếu hắn không là tên lừa đảo, đó chỉ là bởi vì
hắn chẳng có đủ đầu óc hay khát vọng thậm chí chỉ để thành một tên lừa đảo mà thôi.
Diễn thuyết hay lắm!
Nếu mẹ muốn đi, mẹ có thể đi. Nếu mẹ không muốn, không ai ép đâu.
Nhưng mẹ phải đưa cho bọn con chùm chìa khóa đó nếu không là mẹ ép bọn con phải đoạt từ mẹ đấy!
Chuẩn, chuẩn.
Đưa bọn con chùm chìa khóa đó. Đưa bọn con chùm chìa khóa đó.
Con không quan tâm mẹ để ở đâu. Con sẽ lấy nó.
- Đố anh dám. - Đưa bọn con chùm chìa khóa đó.
- Anh mà bước thêm bước nữa về phía tôi... - Con bước một bước nữa đây.
Tôi cảnh cáo anh. Anh sẽ phải hối hận đấy!
- Đưa cho con chùm chìa khóa. - Anh sẽ có nó, được lắm!
- Emeline! - Emeline, ở yên trong xe đi!
Tóm lấy bà ấy!
Russell, đừng! Mẹ!
- Thả tôi xuống! - Chắc là bị mắc rồi.
Russell, đừng anh. Anh không thể! Anh không được phép!
Thả tôi ra! Thả tôi ra đi!
Tôi có đây rồi! Nó đây rồi.
Bọn con thực sự không muốn làm vậy. Nhưng đó là cách duy nhất. Chính xác là vậy.
Đừng có đánh anh ta. Ối!
Thưa bà, làm ơn! Làm ơn!
Mẹ đã ép bọn con. Là mẹ đã ép bọn con.
Con rất lấy làm tiếc, nhưng là mẹ ép bọn con.
- Giờ xin vui lòng quay lại trong xe đi. - Tránh xa tôi ra! Đừng có động vào tôi!
- Bọn anh bắt buộc phải làm thế. Em cũng đã thấy rồi mà, em yêu. - Russell, để em yên.
Khoan đã. Anh không được phép mạnh tay với một người phụ nữ đứng đắn.
Anh sẽ phải ngồi nhà đá! Anh sẽ bị bắt vì tội hành hung.
Tôi sẽ kiện tất cả tội trạng của anh. Bỏ tay anh ra khỏi người con gái tôi!
Nghe tôi nói này, nếu ta còn định đi, ta thực sự phải khởi hành thôi.
Russell, sao anh dám?
- Em biết là bọn anh bắt buộc phải... - Anh Finch!
Xin đừng vội. Bọn tôi đi với anh luôn đây. Nào, em thấy mà, là mẹ buộc bọn anh làm thế mà.
Xin hãy quên hết toàn bộ sự việc và một vừa hai phải thôi nào.
- Xin mẹ hãy quay lại xe đi. - Không!
Ta đang lãng phí quá nhiều thời gian. Đưa tôi chùm chìa khóa đi.
Làm ơn, em yêu, xin em. Nếu mẹ không muốn đi, thì em vẫn phải đi.
Anh không thể để em lại đây được. Tự em phải lựa chọn thôi.
Em phải ở bên anh. Vị trí của em là ở bên anh. Em hiểu chứ?
- Mẹ! - Không, đợi đã!
Được rồi, cứ đi đi, tên côn đồ ngu ngốc! Cứ đợi mà xem xem rồi ra sao đi!
Thật đấy, ông bạn, tôi phải nói rằng: Cái ccc!
Emeline! Emeline!
Ô tô còn chạy nhanh hơn chúng ta nữa. Ông không thể làm thứ này nhanh hơn chút à?
Tôi có thể tăng ga. Nhưng tăng ga như thế thì ăn nhiều xăng lắm.
Vậy thì tăng ga đi. Tôi sẽ trả tiền xăng.
- Anh sẽ phải trả khoảng $50 đấy. - Được, khi hạ cánh tôi sẽ trả.
- Ngay bây giờ! - Tôi phải trả ngay hả?
- Ngay! - Được, tôi sẽ trả ông luôn.
- Melville... - Gì cơ?
Con bọ! Đuổi nó đi đi!
Đuổi nó đi đi! Nó kia kìa! Đập nó đi!
- Anh đang phá hủy máy bay đấy! - Nó ở dưới đó hả?
Giờ anh sắp phá thủng sàn rồi!
- Cứu! - Melville!
Cứu!
Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều tốt cả.
Mọi thứ đều OK. Mọi thứ đều ổn cả.
Sẽ ổn cả thôi.
Không ai trong số 10 người đó có tiền án tiền sự gì hết.
Vậy nhưng ta đã sẵn sàng ghi họ tội giấu giếm thông tin,
gây tai nạn, không báo cáo tai nạn,
lái xe không an toàn, trộm cắp, ít nhất ba vụ tấn công và bạo hành...
- Đại úy Culpeper? - Vâng.
- Gọi từ nhà tôi à? - Vâng, thưa sếp.
Ờ, ông cảnh sát trưởng, thứ lỗi cho tôi nhé. Tôi có một cuộc gọi khác.
Nói chuyện với ông cảnh sát trưởng nhé. Tôi sẽ nhận cuộc gọi trong đây nhé.
Freddy, nối máy cho bà Culpeper tới văn phòng ông Culpeper nhé.
- A lô, Ginger? - Ba, là Billie Sue đây.
Ồ. Để ba nói chuyện với mẹ con nhé, con yêu.
A lô?
À, em yêu.
Nói cho anh biết đi, Ginger. Em cảm thấy thế nào khi lấy được
nhân vật xuất sắc nhất trong lĩnh vực bảo vệ pháp luật?
Anh đang nhắc đến bản thân mình đấy à?
Ginger, anh muốn em hãy chuẩn bị để nhận một cú sốc nho nhỏ đi.
Khi anh nói với em đã có chuyện gì xảy ra...
Vậy thì nói đi, nói đi. Em còn mớ bánh quy đây này...
Vụ Smiler Grogan được giải quyết rồi.
Cái gì cơ?
Vụ Smiler Grogan là cái quái gì vậy?
Vụ cướp nhà máy cá ngừ ấy.
Cái vụ mà anh đã nói mãi trong suốt 15 năm qua ấy.
Giờ thì nghe này, anh chỉ muốn em chuẩn bị tất cả mọi thứ
cho một chuyến bay ngắn tới Hawaii, vào sáng chủ nhật này.
- Lại phỉnh phờ chứ gì? - Không phỉnh phờ gì hết.
Anh bảo bay tới Hawaii là nghiêm túc đấy hả?
Chuyến bay số 7, sáng chủ nhật.
- Ta có đưa Billie Sue đi không? - Không!
Chỉ hai ta trong khoảng ba tuần thôi. Giờ thì chuẩn bị để ăn mừng thôi, Ginger.
Cảm giác của anh là sau những 27 năm...
ta đã đạt được rồi.
Có chuyện gì thế?
- Tôi cần giúp đỡ. Ông cho tôi đi nhờ được không? - Gì vậy?
Vợ tôi bị ốm. Bác sĩ bảo tôi ra ngoài mua ít thuốc.
Được rồi. Lên đi.
- Tôi vừa mới hết xăng. - Lên đi!
Vợ ông bị sao vậy?
Đó mới là vấn đề đấy. Bác sĩ không chắc. Ông ấy nói, dù cho có bị làm sao,
cô ấy quá yếu, không thể cử động. Ông ấy cần vài thứ đặc biệt,
mà bọn tôi chả có điện thoại, nên tôi muốn tự đi, rồi tôi bị hết... Chậm lại chút đi.
- Chỗ rẽ ở ngay trên này, phía bên phải. - Rẽ? Ý ông là, không nằm trên đường à?
- Chỉ khoảng một dặm... - Ồ, ông bạn, tôi vội lắm. Tôi phải...
Yên nào!
Dừng xe lại!
Giờ thì nghe đây, ông bạn!
Tôi rất tiếc về vấn đề của ông,
nhưng vội chết người là vợ tôi đây này.
- Giờ thì, ta rẽ phải ở đây nào. - Thậm chí còn không có đường...
Nghe này! Đừng ép tôi phải nổi điên lên!
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý phá hỏng xe ông.
Không sao đâu.
Ông vừa bảo là một dặm à?
Ờ, tôi hỏi nhiều quá rồi.
- Là anh à? - Là bà à?
Đợi chút đã. Bọn tôi gặp rắc rối.
Ai ai cũng gặp rắc rối cả. Nào, thưa bà, tránh đường đi.
Anh nghĩ bọn tôi muốn bỏ lại anh ở đó sao?
- Là thằng con rể tôi và gã người Anh đó thôi. - Gã người Anh nào? Nào, tránh đường đi.
Anh mà bỏ chúng tôi lại đây, thì anh sẽ biết rồi anh sẽ được gì?
Chẳng được gì hết! Chúng tôi sẽ lấy tất.
Làm sao mà các vị làm được thế?
Tôi sẽ gọi cho con trai tôi. Nó sống cách bãi biển Rosita khoảng 10 dặm.
Nó sẽ lái xe tới đó và lấy tiền, thế là bọn tôi có được nó. Là thế đấy!
Tôi sẽ đề nghị chia cho anh một phần vì đưa chúng tôi tới trạm điện thoại.
Nhưng bởi vì anh không quan tâm, chúng tôi sẽ đợi xe khác vậy.
Có thật không? Cô đúng là có một người em trai đã ở sẵn đưới đó rồi?
Phải, đúng vậy. Ờ, đó là sự thật.
Được rồi, nhưng hãy nhớ cho rằng: Bà đã nói là tôi sẽ có một phần đấy nhé.
Anh sẽ có một phần. Anh sẽ có một phần.
- Nào, Emeline, lên xe tải đi! - Mẹ, lần chót đây: Sao ta không tới chỗ cảnh sát?
Mẹ mừng là đó là lần cuối đấy.
Nói đi, anh lấy chiếc xe tải này ở đâu vậy?
Cứ cho là tôi nhặt được nó đi, được chứ?
À, cứ cho là vậy. Cứ cho là vậy.
Tôi rất tiếc. Chỗ duy nhất các ông có thể kiếm được bánh xe cho thứ này
là Canyon City, cách khoảng 45 dặm.
Xin lỗi.
45 dặm. Cái xe trời đánh này sẽ không bao giờ làm nổi đâu.
Tôi vừa... Ta đang phạm một sai lầm khủng khiếp.
Ta nên quay lại đó và đón mẹ vợ tôi.
- Quay lại? - Phải.
- Hẳn là anh giỡn. - Anh không hiểu sao?
Bà ấy chỉ việc tới một trạm điện thoại, em vợ tôi sẽ tới đó trước tiên.
Họ sẽ có tất còn ta thì chẳng được cắc nào. Anh cứ tin như vậy đi.
Nhưng nghe này.
Ngay cả nếu bà ta thực sự có được toàn bộ tiền, chuyện này cũng chả gây ra thay đổi gì
tới thỏa thuận của chúng ta hết. Bà ta sẽ không quên lời mình nói đâu.
Ý tôi là, tôi vẫn sẽ được 10% như đã thỏa thuận. Chắc chắn.
Chắc chắn. Nào, đi thôi.
- Tổng đài đây. - Santa Rosita 7-1-9-6-5.
Tôi đang gọi số Santa Rosita đó đây.
Nếu Russell thực sự quan tâm tới tôi, anh ấy đã chẳng bao giờ bỏ tôi lại trên đường như thế.
- Nhưng anh ấy sẽ quay lại tìm tôi thôi. - Nghe này.
Cô nghĩ tất cả mọi người đã hành xử như một lũ mất trí hay gì gì đó.
Chắc chắn vậy.
Vậy thì để tôi nói cho cô chuyện này.
Ở đằng đó, lúc toàn bộ sự việc này bắt đầu,
tôi đã định đánh đu theo mọi người,
chỉ để có được một phần chia công bằng, phần của tôi.
Cô hiểu chứ?
Cô có biết tôi muốn có tiền để làm gì không?
Tôi muốn có đủ điều kiện để làm được gì đó cho bà Jenkins,
bà cụ già nhỏ bé, người điều hành khu nhà trọ tôi ở ấy.
Tôi muốn tặng cho bà ấy, một thứ như... ờ, có lẽ là một chiếc xe lăn có motor,
mỗi ngày mang tới cho bà ấy mấy bông hoa tươi,
để bù đắp lại việc bà ấy đã trông nom tôi suốt từ năm tôi 15 tuổi.
Đó là điều khiến tôi muốn có tiền đấy.
Còn điều gì sẽ đến tiếp theo?
Giờ, tôi sẽ nói cho có biết điều gì sẽ đến.
Sau đó họ đều quyết định rằng tôi sẽ chỉ được nhận một phần nhỏ hơn,
như thể tôi là một kẻ cực kỳ đặc biệt ngu ngốc gì ấy.
Họ thậm chí còn chả thèm quan tâm chế độ dân chủ là cái gì, và trong chế độ dân chủ,
không cần biết bạn ngốc thế nào, bạn vẫn sẽ được chia phần công bằng.
Tôi không nghĩ anh ngốc đâu.
Và rồi sau đó, cái gã bẩn thỉu, xấu xa, nhầy nhụa ấy đã chơi tôi hai lần liền.
Khi tôi tóm được cái gã hợm hĩnh ấy, điều mà tôi sẽ làm với gã...
Nếu cô ở đó, tôi hy vọng rằng cô sẽ quay đi,
chỉ thế thôi, chỉ cần cô quay mặt đi hướng khác thôi.
Bà đã gọi được anh ta chưa?
Có lẽ nó đã ra ngoài mua báo hay làm gì đó rồi.
Ta cứ thử tiếp.
Chỉ giả sử ta không gọi được cho anh ta nhé? Có lẽ ta là những người cuối cùng tới được đó.
Khoan đã, khoan đã. Ở dưới đó hả?
Ông đang giỡn hẳn. Quá dốc.
Ngày nào tôi cũng lái con jeep của tôi xuống đây mà. Đi thôi!
Phải, đi thôi. Đi...
Ông có thể quay đầu ở đây. Tôi thực sự rất biết ơn, thưa ông. Cảm ơn.
Rồi, tốt, rồi.
Chào, Eddie.
- Đây là Santa Rosita à? - Phải, ta sẽ hạ cánh trong khoảng 12 phút nữa.
Ít nhất ta đã thắng. Ta đã tới đây đầu tiên. Ta là những người đầu tiên. Ôi trời ơi!
Em yêu, đây là điều đầu tiên ta sẽ làm: ta sẽ kiếm một cái cuốc và một cái xẻng.
Không, không, không. Việc đầu tiên, ta bắt một cái taxi...
- rồi sau đó ta sẽ kiếm cuốc và xẻng. - Em không thể tin nổi, Melville.
Anh đang nghĩ, quay lại lúc trước, anh sẵn lòng chia một phần như tất cả bọn họ, biết hiểu chứ?
Nhưng giờ thì không. Giờ ta có tất rồi!
- Này, phi công đâu rồi? - Tyler có lẽ vẫn đang tắm.
Tyler! Ông ta kia rồi!
- Tyler! Này, Tyler! - Này, ông đã hứa rồi mà!
Này! Tôi sẽ đánh thức ông ta.
- Tyler! - Hả? Hả?!
Dậy đi! Ngay nào!
Tyler, dậy đi! Dậy ngay nào!
- Biến ra khỏi đây! - Khoan!
Ông Fitzgerald!
Ông ta lại gục nữa rồi, Benjy!
Nghe này, tao phải ra khỏi đây.
Mày hỏi cha mày chỉ giúp tao được không? Hẳn là phải có đường ra nào khác chứ!
Nào! Mau lên!
Tôi có thể chỉ ông một lối ra. Còn một lối nữa để ra đường chính.
Mày biết một lối ra khác à? Tốt. Vào đi. Đừng có đứng ì ra đó.
Nếu mày chỉ cho tao lối ra, tao sẽ cho mày $1.
- Ừm... $3. - $3? Sao, mày...
Rồi, được rồi. Tao sẽ cho mày $3.
Nhưng đừng có mà đứng ì đó, nào, nhót vào trong xe đi. Mau lên nhóc, tao phải ra khỏi đây!
Nào, nhót vào đi! Được rồi.
- Giờ thì, lối đó là lối nào? - Là cái lối kia.
- Lối đó hả? - Có chuyện gì với cái cửa của ông vậy?
Đừng để ý tới cái cửa của tao. Đây là cái lối đó, hả?
Mày đúng là một... cậu nhỏ ngoan.
- Họ không có ở đây, họ đi rồi. - Có lẽ đón được xe đi nhờ rồi.
Nhưng ta mới chỉ đi ngang qua 6 hay 7 xe và họ không ở trong xe nào trong số đó hết.
Hắn là đã có ai đó đón họ và đưa họ đi đường khác rồi.
Tôi nghĩ ta nên quay lại cái chỗ mà ta đã gọi điện.
Cái gì? Chỗ đó ngược hướng đến hàng dặm đấy.
Ngoài ra, ta không thể chắc chắn là họ sẽ ở đó được.
Tôi không biết, tôi phải tìm vợ tôi. Và tôi không biết phải làm gì nữa.
Nghe này, dù họ có ở đâu,
chắc chắc điều hợp lý nhất đối với hai ta là vọt thẳng thôi.
Như chúng ta đều biết, em vợ anh chắc là đã biến đi đâu đó mất rồi.
Ngay cả nếu hắn ta tới đó trước tiên, hắn vẫn phải đi tìm số tiền đó.
Tôi tha thiết đề nghị rằng ta hãy quên các quý bà quý hóa của anh đi
và khẩn trương hết mức mà vọt thôi.
Được rồi. Ta sẽ vọt khẩn trương hết mức.
Và tôi thực sự không nghĩ rằng cái thái độ hằn học cá nhân đó
sẽ có ích cho tình trạng hiện tại đâu, nếu tôi được phép nói vậy.
Ổn cả, nào, em yêu. Đi thôi. Mình tới nơi rồi.
Ta đã tới đây đầu tiên. Đi thôi. Nào. Anh đỡ em rồi, anh đỡ em rồi.
Giỏi lắm, cưng.
Ta làm được rồi. Ta đã tới trước tiên.
Trông nom cái xe của tôi cho tới khi chúng tôi quay lại nhé?
Nào, đi thôi. Đi thôi em. Nhanh nào!
Đằng đó hả?
Đằng đó?
Dưới đó hả?
Hết $2.90.
$2.90? Đây là $3.00. Cứ giữ tiền thừa, nhưng đợi bọn tôi, được chứ?
Ồ, chắc chắn rồi.
Khôn lắm cơ. Nào, đi thôi.
- Không, chúng tôi đã đóng cửa. 12:00 rồi mà. - 12:00 giờ rồi. Họ đã đóng cửa.
Đợi chút đã! Chúng tôi chỉ cần một cái cuốc và một cái xẻng thôi mà!
Ông Dinkler đang ở trong đấy.
Dinkler. Thế chứ. Ta sẽ gặp Dinkler. Đi nào.
DỤNG CỤ CÔNG CỤ LÀM VƯỜN
Ở tầng dưới. Đi nào.
Chúng phải ở đâu đó. Dưới này, phải rồi.
Tìm một cái cuốc và một cái xẻng, được chứ?
Cuốc và xẻng, hẳn phải ở chỗ nào đó quanh đây.
Mình chỉ cần có vậy.
Mình chỉ cần có vậy, cuốc và xẻng.
Anh thấy rồi!
Thấy rồi!
- Nhưng trên đó... - Anh có rồi! Anh tìm thấy rồi!
Tôi không mong sẽ tranh luận với anh, Finch, nhưng nói với tư cách là một phát ngôn viên
của Quân đội Hoàng gia, tôi đặc biệt loại trừ...
Anh muốn tôi nói với anh chứ gì? Theo những gì tôi biết được,
toàn thể chủng tộc Anh thực ra đã kết thúc rồi.
Nếu không phải vì tài sản và các khoản vay chúng tôi đã chẳng giữ cho cả nước các vị không bị chìm lỉm
bằng việc cho các vị hàng tỉ, mà các vị chả bao giờ thèm nói một lời cảm ơn,
toàn bộ cái thứ giả hiệu đó hẳn đã chìm lỉm dưới Đại Tây Dương từ tám đời rồi.
- Này, anh dừng lại làm cái gì vậy? - Ra khỏi cái xe này.
Ra ngoài? Anh điên rồi!
Đây là xe của tôi. Tôi làm cái quái gì tôi thích cũng được. Biến!
Tôi vô cùng xin lỗi. Hôm nay tôi đã quá bực bội.
Nếu tôi đã nói bất cứ điều gì về nước Anh, thì tôi xin lỗi.
Tôi mừng đã nghe anh nói vậy.
Tôi phải nói rằng, nếu tôi có cái bất hạnh ghê gớm
để là một công dân của cái đất nước tối tăm dốt nát này,
tôi hẳn sẽ vô cùng lưỡng lự với việc đưa ra lời phê phán với bất cứ đất nước nào khác.
Khoan đã. Anh đang chế nhạo đất nước này phải không?
Anh đang nói gì phê phán nước Mỹ hả?
Phê phán nó à?
Tôi sẽ thực sự ngỡ ngàng được nghe điều gì đó bênh vực nó đấy.
Toàn bộ cái xứ quỷ quái này là một chế độ mẫu hệ không diễn tả nổi nhất
trong toàn bộ lịch sử của nhân loại.
Xem bản thân anh kìa, cái cách mà vợ anh và cái bà mẹ khốn kiếp của cô ta
ép anh chui dưới gấu váy kìa.
Như tôi được thấy, đàn ông Mỹ đúng là hoàn toàn nhu nhược.
Họ như lũ nô lệ vậy.
Họ chết như ngả rạ vì chứng tắc nghẽn động mạch vành
trong khi đám đàn bà nhà họ cứ ngồi sấy tóc ăn sô-cô-la
và ngồi hoạch định từng giây cái ngày thứ ba mà được gọi là Ngày Của Mẹ gì gì ấy.
Và còn cái mối bận tâm thực sự ấu trĩ về áo ngực nữa chứ.
Trong suốt thời gian tôi ở cái đất nước thảm hại này,
cái thứ làm tôi thất kinh nhất chính là cái mối bận tâm về áo ngực này.
Chúng đã trở thành đề tài chủ đạo trong nền văn hóa Mỹ:
Trong văn chương, trong quảng cáo, trong giải trí, trong mọi thứ.
Tôi dám cá với anh bất kỳ kiểu gì cũng được,
nếu mà đàn bà Mỹ thôi không mặc cooc-xê nữa,
toàn bộ nền kinh tế đất nước các anh sẽ sụp đổ chỉ trong vòng một đêm.
F-7 gọi Trung tâm. Nhà Crump đã bị khóa
dưới hầm của cửa hàng kim khí. Tôi thả họ ra nhé? Hết.
Làm thế quái nào mà họ lại khiến mình bị giam trong hầm được nhỉ?
- Tốt hơn ta nên thả họ ra. - Như thế là không công bằng.
- Không công bằng? Cái gì không công bằng? - Họ đã tự giam mình vào trong đó cơ mà.
Họ phải tự mình tìm cách thoát ra chứ.
Ờ, hơn nữa, nếu ông giúp họ, thế là không công bằng với những người khác.
Nhưng ngay cái lúc mà bất kỳ ai tới được nơi mà họ định tới,
ta sẽ túm họ.
Vậy thì, ai tới được đó trước tiên thì có gì khác biệt nào?
Đó là một cuộc đua, phải không?
Vì sao ông lại muốn giúp gã nha sĩ đó?
Tôi ấy à? Tôi thì luôn cổ vũ cho cái gã Pike đi con xe tải chở đồ nội thất đó.
Luật chơi là phải như nhau cho tất cả mọi người.
Nếu không thì, đơn giản là không công bằng.
Trung tâm gọi F-7.
Không, ta cứ để họ ở nguyên đó thôi. Xem xem sẽ xảy ra chuyện gì.
Trông chừng tất cả lối ra, nhưng không trợ giúp gì cả. Hết.
Anh vừa lòng chưa?
Anh không làm được sao, Melville?
Em không nghĩ anh làm được, nếu anh có khả năng à?
Anh đang cố. Anh đang cố lắm đây.
Tôi cần uống một ly.
Có ít đá và đồ cần thiết đằng sau kia. Làm cho chúng ta vài ly Truyền thống đi.
Truyền thống? Ông còn nghĩ ông được uống khi đang bay sao?
Thôi giỡn và làm cho bọn ta vài ly đi.
Chỉ cần nhấn cái nút có ghi 'tửu' đằng sau đó thôi.
Đó là cách duy nhất để bay đấy.
Tốc độ ước tính: 175.
Ta sẽ không bao giờ có khả năng bắt kịp ông ta.
Tốt hơn là nên để các đơn vị khác đón đường thôi. Hết.
A lô, Ginger? Giờ là chuyện gì đây?
Là chuyện Billie Sue. Bạn trai mới của nó, Oscar,
dự định từ Pomona tới đây chỉ để gặp mặt chúng ta.
Vậy mà giờ nó lại bảo cậu ta rằng chúng ta sắp đi vắng.
Cái gì? Thế thì làm sao?
Anh vẫn cứ quên suốt. Nếu một đứa con gái cao tới 1.85 m,
nó chắc chắn sẽ có những vấn đề đặc biệt đấy.
- Nhưng, Ginger... - Chúng đã có chút tranh cãi...
Ra ngoài đi!
... to tiếng với nhau và giờ toàn bộ mối quan hệ đã chấm dứt...
và nó nói nó sẽ bỏ đi.
Bỏ cái gì đi? Bỏ nhà đi à?
Để anh nói chuyện với nó. Gọi nó nghe điện thoại đi.
Em sẽ thử. Đợi chút nhé. Nói chuyện với cha con đi.
Không. Con không hề muốn nói chuyện với ông ấy.
Đừng có lố lăng như thế. Dù ông ấy có là gì đi nữa, ông ấy vẫn là cha con mà.
Chỉ huy, có một báo cáo bắt giữ. Vừa mới được chuyển tới.
Được rồi! Được rồi! Anh đợi một chút được không?
- Nói chuyện với cha con đi. - Không! Không! Không!
- Nó không nghe điện thoại đâu. - Nó... gì cơ?
- Nó không nghe điện thoại đâu. - Nào, em là mẹ nó! Bắt nó nghe điện thoại đi!
- Mel, anh không sao chứ? - Anh ổn. Anh không sao.
Nhìn mà xem: lại một nhà kho nữa.
Thuốc nổ!
Thuốc nổ.
Ta có thể nổ để thoát ra.
Melville, anh chẳng biết gì về thuốc nổ cả mà anh cũng biết em ghét các vụ nổ thế nào mà.
Nghe này, anh đã nhìn thấy nhiều người thổi tung các gốc cây chỉ bằng một chút thuốc nổ.
Rất đơn giản: Bạn chỉ cần châm lửa và bùm thôi.
Thế thôi. Chỉ...
Chuông báo trộm.
Ta chỉ cần bật nó lên, người ta nghe thấy, người ta tới, và thế là mình thoát.
Giờ thì, đừng có giật mình, nếu có hơi ồn ào một chút nhé.
Được chưa? Triển thôi.
- Em không nghe thấy gì hết. - Anh cũng vậy. Chả có chuông chiếc gì cả.
Nhìn mà xem. Để mỗi làm cảnh.
Đợi chút.
Tránh ra đi.
Chuông báo trộm. Chuông báo trộm!
Tên trộm ngu ngốc nhất trần đời cũng có thể vào đây
rồi đi ra với tất cả mọi thứ. Còn chúng ta thì thậm chí còn không ra nổi!
Em vừa chợt nghĩ ra.
Melville. Mel!
Ngay cả nếu anh thực sự rung được chuông, và rồi có ai đó tới đây,
thì các thiệt hại sẽ tính sao?
Họ sẽ không bắt anh đền bù thiệt hại sao?
Thiệt hại?
Bắt chúng ta đền bù thiệt hại?
Chính họ đã khóa cửa nhốt chúng ta mà!
Thứ này phải hoạt động chứ!
Cứu anh! Làm ơn cứu anh với!
Làm ơn, cứu anh với!
Anh yêu em! Làm ơn, cứu anh! Anh sắp bị nướng chín rồi!
Làm ơn, cứu! Ôi...
Melville!
Em nghe thấy chuông không, cưng?
Vâng?
- Ai đấy? Ai đấy? - Ai đấy?
Tôi muốn gặp con trai tôi! Này!
Ai đấy? Tôi muốn nói chuyện với Sylvester Marcus.
- Sylvester? - Gì đấy, cưng?
Mẹ anh này.
À! Bà già yêu quý. A lô!
- Sylvester? Sylvester? - Mẹ đấy à, mẹ?
Tất nhiên là mẹ đây. Suốt buổi sáng mẹ đã cố gọi cho mày.
Con có hơi bận một chút.
Con đang phải làm việc và con không nghe điện thoại được.
Giữ máy một chút nhé, được chứ, mẹ?
Cưng à, làm một chai bia hay gì đó nhé? Chà, mình cảm thấy như...
Mày chú ý nghe được chứ? Có chuyện đây.
Sáng nay có một vụ tai nạn. Một người đàn ông đã chết!
Ai chết vậy?
- Nào, nghe kỹ đây! - Mẹ không sao chứ?
- Chú ý đi! - Chị gái ổn chứ?
- Mày có nghe không? - Có chuyện gì vậy?
Mày nghe mẹ nói không?
Có cả một gia tài bằng tiền mặt.
Mày có thể lấy được nó trước bất cứ ai, nhưng mày phải nhanh chân lên!
Có chuyện gì vậy? Đang có chuyện gì ở đó vậy? Mọi người ổn cả chứ?
Tất nhiên là mẹ ổn cả. Sylvester!
Russell và Emeline có đang ở bên mẹ không?
Quên thằng Russell đi. Mày ngậm mồm và nghe mẹ nói được không?
Thôi nào, mẹ. Có chuyện gì vậy? Russell đâu?
Đừng có mà nhắc đến Russell!
- Khi mày nghe mẹ nói Russell đã làm gì... - Chỉ cần nói với anh ta về số xiền kia thôi.
Anh né xa chuyện này đi! Im miệng!
- Đừng nói nữa. Chỉ nghe thôi. - Russell đã làm gì vậy?
Nó đã hành hung mẹ, nếu mày muốn biết! Nó cướp của mẹ ở cạnh đường.
Nó và một gã người Anh thậm chí mẹ còn chả biết!
Ai đang ở với mẹ và mẹ đang ở đâu?
Mẹ đang ở với một tài xế xe tải tại garage Peterson ở Plaster City.
Mày có chịu ngậm mồm môt tí để mẹ kể cho mày chuyện đã xảy ra không?
Nghe con nói cho kỹ đây! Ở yên đó, vì con phi sẽ tới chỗ mẹ ngay đây.
- Ngậm mồm lại và nghe đây! - Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cục cưng của mẹ tới với mẹ đây.
- Cứ ngồi đó. Thư giãn đi. Bình tĩnh. - Sylvester!
Con tới đón mẹ đây, mẹ. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Là mẹ anh. Bà ấy điên lên hay gì đó rồi.
Có lẽ bị hiếp! Ôi!
Sao?
Vậy là nó sắp tới đây. Và tôi sẽ không phải lo gì nữa,
bởi vì "mọi chuyện sẽ ổn cả thôi".
Y đúc thằng cha mày: Một thằng to xác, đầu to óc bằng quả nho!
- Tao cho mày biết, nó y đúc thằng cha nó! - Ôi, mẹ, sao mẹ có thể nói như thế về chính người...
Các người còn đứng đó làm gì? Mau lên! Ta còn đợi cái gì nữa? Đi thôi!
- Anh nghĩ anh đang làm gì vậy? - Anh phải mượn xe của em.
Anh không thể lấy xe của em được!
- Đó là mẹ của anh! - Nó là của chồng em đấy!
- Chồng em sẽ nói sao đây? - Hắn sẽ bỏ em!
- Sylvester! - Con tới đây, mẹ ơi!
Sylvester!
Tốt hơn là anh nên nghĩ ra một câu chuyện, một chuyện gì đó để kể với người ta.
Nếu họ thấy sự thiệt hại này, anh xong đời luôn!
Thôi nào!
Nào, anh đã tới đây đầu tiên! Anh đã tới đầu tiên, trước tất cả bọn họ!
Anh đã bắt được máy bay! Anh đã nắm trọn được toàn bộ trong bàn tay mình.
Và anh chỉ còn cần có một cái cuốc và một cái xẻng.
Anh đang trừng trừng nhìn cái gì vậy?
Cái đèn hàn.
Anh có thể xì ra lối thoát cho chúng ta.
Anh có thể xì bung được cái khóa trên cánh cửa đó.
Lần này đừng có pha ngọt như thế nữa.
Ông đã làm gọn hai ly rồi. Ông không thể đợi tới lúc ta hạ cánh được sao?
Anh đang nói cái gì vậy? Lô này tới lượt tôi chế.
Anh cầm lái đi.
- Tôi không biết lái máy bay. - Thực ra chả có quái gì đâu.
- Nhưng Benjy không thể bay được! - Vớ vẩn. Ai chả lái được máy bay.
Tôi sẽ hướng dẫn anh. Đặt đôi tay nhỏ bé của anh lên cần lái.
Thế. Giờ nắm được rồi. Bây giờ, đặt chân lên chân ga.
Thế, chân đặt lên ga.
Ai nói cậu chàng này không thể lái máy bay? Cứ thế nhé.
Tôi sẽ làm một ly Truyền thống theo đúng kiểu truyền thống,
kiểu mà ông già yêu quý của tôi từng làm.
Nếu có chuyện gì thì sao?
Có chuyện gì với một ly Truyền thống được chứ, đúng không?
Này, Benjy, tôi biết anh không biết phải làm gì, vậy nên đừng có làm gì hết nhé.
- Tôi sẽ không làm gì đâu. - Cậu chàng đó đúng là một phi công bẩm sinh.
Khoan đã. Benjy! Benjy! Nhấp nàng nhẹ nhàng thôi!
- Tôi đang nhẹ nhàng đây. - Nhẹ nhàng chút nữa đi!
- Tôi đang cố hết sức rồi. - Vô cùng nghiêm túc đấy...
Tôi tuyệt đối không giỡn thêm đâu. Nó đang khiến tôi...
hoảng sợ! Này! Ta có tai nạn đằng sau này rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết!
- Dù là gì, tôi cũng sẽ tìm ra! - Có chuyện gì vậy? - Đợi một chút!
Ông Fitzgerald! Ông Fitzgerald!
- Ê, Benjy! - Gì cơ?
Anh không tin nổi đâu, ông ta bị đập đầu! Ông ta xỉu nằm thẳng cẳng rồi!
- Làm gì đi! Làm gì đi! - Tôi làm được gì?
- Rảy nước vào ông ta đi! - Rảy nước!
Phải! Phải!
Không phải vào tôi!
May là cái xe tải đó tránh qua đấy. Tôi không chịu nổi cái thứ này nữa rồi.
Nói ngắn cho vuông, tỉnh táo lại đi.
Anh quá đáng quá rồi đấy.
Ồ! Vậy ra là anh muốn chiến phải không? Được. Chiến nào!
- Không! Không! - Tới đây nào, đồ hèn!
- Tới đây nào! - Đừng! Đừng đánh tôi!
- Ngươi, đứng lại! - Đừng đánh tôi!
- Máu. - Chắc chắn rồi.
Quay lại đây, cái đồ...
Muốn chơi bẩn hả? Được thôi!
Ăn gian! Ăn gian!
Không phải là anh quá sướng
khi không có bà mẹ vợ khủng khiếp đó hay sao?
Nào. Chiến đi!
Anh nghĩ anh ăn được tôi rồi, không phải sao?
Tôi sẽ giết anh. Tôi thề!
Không, dừng lại đi, làm ơn! Đừng mà, làm ơn.
- A lô. A lô. - Đừng có tắt động cơ đi đấy!
Tôi sẽ không tắt gì đi cả! A lô, có ai đó không! Có ai nghe được không?
- Tôi nghe thấy anh! - Tôi cóc quan tâm anh có nghe thấy tôi!
Nghe này, tôi muốn...
- Tôi không biết ta còn ở trên không nữa không. - Cứu hộ. Gọi cứu hộ đi!
Cứu hộ! Cứu hộ, chúng tôi ở trên đây! Các vị có nghe được không? Cứu với!
- Benjy, nói gì đi. - Cứu! Cứu!
Là con gái sếp, thưa sếp, cô ấy gọi đến đường dây kia.
Tôi nghĩ là có chuyện gì đó không ổn.
A lô? Billie Sue à?
- Billie Sue, con đang ở đâu đấy? - Con đang ở trạm xe bus.
Con gọi chỉ bởi vì mẹ đã nói con tuyệt đối...
Nào, Billie Sue, con yêu, con đang làm gì ở trạm xe bus vậy?
Con đang đợi xe bus.
Ôi, nào, con yêu, con hãy nghe ba chút xíu được chứ?
Billie Sue, hãy cố để hiểu rằng:
Khi chuyện này xảy ra... ừm... thực ra thì, ba không biết đã có chuyện gì,
nhưng ba chỉ muốn ăn mừng thôi mà.
Ờ, con chả thấy có gì liên quan cả.
Không, ờ, đừng để ý làm gì, vì ba chỉ muốn con hãy trả lại vé...
rồi bắt một cái xe taxi và đi về nhà ngay và hãy ở yên đó đợi đến khi ba về.
Nào, con sẽ làm thế cho ba chứ, con yêu?
Ôi, làm ơn, con nhé, làm ơn làm chuyện nho nhỏ đó cho ba nhé?
Vợ ông đang ở trên đường dây kia.
- Ginger? - Hả? - Anh đang nói chuyện với Billie Sue trên máy kia.
Billie Sue, con đợi một chút nhé, được chứ?
- Ginger? - Em đây.
Ginger, em nghe thấy tiếng Billie Sue không? Con bé đang khóc đấy.
Billie Sue!
Nó đang ở trạm xe bus và nó đang khóc,
nhưng nó đang đợi em nói với nó.
- Billie Sue! - Billie Sue, con nghe được không?
Billie?
- Con có đang nghe mẹ con nói không? - Billie Sue, mẹ con đang nói đây.
- Nghe mẹ con nói đi, con yêu. - Billie Sue!
Billie Sue! Nghe mẹ con nói đi!
Nghe đây, để tôi nói cho anh nghe một chuyện: Mọi thứ xảy đến với con gái tôi và tôi hôm nay
chỉ bởi vì một nguyên nhân và đó là vì anh quá ngu ngốc
không chịu nhìn đường cho cẩn thận rồi phá hỏng xe của bọn tôi trước!
Ồ, vậy hả?
Các vị tự ra khỏi xe đi nếu không tôi quẳng các vị ra đấy.
Ôi, làm ơn, anh Pike, đừng có bực mình mà.
Anh sẽ chẳng dám làm gì đâu. Lái xe tiếp đi, đồ ngốc to xác đần độn.
Tôi dám cá bất kỳ thứ gì với cô rằng vượt qua tôi lúc đi xe đạp ở đằng kia
chính là ý kiến của bà ta. Giờ thì sao đây?
Phải, tôi bắt đầu nhận ra chồng cô đã phải chịu đựng điều gì rồi.
Ờ, tới đây là tôi đã chịu hết nổi rồi. Nào, thưa cô, tôi đang nói với cô đấy. Ra khỏi xe đi!
Tôi hiểu. Xin thứ lỗi.
Tôi thì không! Tôi sẽ không động đậy!
Đối với cái xe tải này, quyền của tôi cũng chả khác gì anh,
bởi vì anh đã đánh cắp nó và đó là điều đầu tiên tôi sẽ nói với cảnh sát,
nếu anh không chịu quay lại xe và chở chúng tôi tới Công viên Bang Bãi biển Rosita!
Mẹ ơi, đừng lo. Cục cưng của mẹ sắp tới cứu mẹ đây!
Ôi! Anh Pike! Anh Pike, làm ơn!
- Thả tôi ra! Tránh xa tôi ra! - Thế là không hay chút nào đâu!
- Mẹ! - Đó không phải là cách hay để lấy giày đâu!
Làm ơn, giúp tôi!
- Ối! - Dừng cái xe lại đi!
Đó chính là điều khiến con có mặt ở đây. Đó là lý do mà mẹ có con, mẹ ạ, là để cứu mẹ.
Cứu tôi với! Á!
Emeline! A!
Rồi, rồi.
Thực sự cháy xuyên rồi.
Chỉ cần vài cú đập búa tạ nữa là ta thoát được khỏi đây rồi.
Lui lại đi!
Này! Khoan đã!
Tao không thể vượt qua chỗ này được!
Mày đã bảo là đường chính. Đây là thác Niagara mà.
Được rồi, nghe này. Mày là một cậu nhóc.
Nếu mày còn muốn thành một cậu trai, thì lối nào dẫn tới đường chính đây?
Đừng! Đừng!
Bỏ ra!
- Thả ra! - Tôi không thả anh ra đâu!
- Đưa tôi ra khỏi đây! - Tự đi mà làm đi!
Đủ rồi!
Anh nghĩ ăn được tôi rồi, hả?
Anh nghĩ ăn được tôi! Coi nào!
Chỉ huy! Tôi xin lỗi. Sếp muốn gặp ông.
- Anh không tin đâu. Anh không thể tin nổi đâu! - Chuyện gì vậy?
Tôi cho ông biết, suốt đời tôi chưa bao giờ ức đến thế.
Là không! Câu trả lời là không.
Ông ta sẽ không ủng hộ tăng lương hưu gì hết. Ông ta thậm chí còn sẽ không nói về chuyện đó.
Sẽ không có tăng lương hưu gì hết. Và ông có biết là vì sao không?
Bởi vì họ đã có sự ủng hộ của đa số
của cả phe Cộng hòa lẫn Dân chủ, những người đã đồng thuận rằng
nếu có nhắc tí gì đến lương hưu, họ thực sự sẽ còn cắt giảm nữa cơ!
Vì sao? Bởi vì họ biết rằng, về mặt cá nhân, ông mới chính là
người phù hợp hơn bất cứ ai khác để đưa ra những lý lẽ thuyết phục.
Vậy tôi còn có thể làm gì được? Ông ta có chịu nghe tôi không?
Được rồi, ông là một cảnh sát chính trực
và ông đã dành cả cuộc đời để làm một cảnh sát chính trực.
Ông đã có được điều đó rồi, và đó là tất cả những gì ông có!
Bảo rằng tôi xin lỗi chả để làm gì.
Tôi quá tức giận và hối tiếc từ tận đáy lòng.
Mẹ thậm chí còn chả thèm nghe con nói và đó chính là vấn đề của cả cái gia đình này,
của mẹ, của ba và của bà, cả chú Michael... mọi người, chẳng ai từng chịu lắng nghe cả!
- Billie! - Họ chẳng thèm dành chỉ một phút để lắng nghe một chuyện gì,
- hay người nào khác... - Billie Sue! Billie Sue!
Melville, em ngửi thấy mùi cháy.
Chúng ta bị cháy rồi! Qua đây đi! Mau nào!
Nào. Lối này. Đi xuống đi. Ngay. Đi nào.
Mau lên!
Dập đi!
Anh không biết làm cách nào! Lấy thứ gì đó đi!
- Bình cứu hỏa. - Lấy một cái đi!
- Em làm gì đây? - Sử dụng nó đi!
Không phải anh! Vào lửa kia kìa!
Quá sâu!
Đây là ô tô, không phải ca nô!
Coi nào! Dễ thôi mà!
Nếu tao mà không ra được khỏi đây... Vì sao? Vì sao?
Được rồi! Tao qua đây!
Nó quá sâu!
Nó quá sâu, thằng nhóc thối tha kia!
Sao mày không bảo tao là nó... Tao làm sao...
Đừng đứng đó nữa! Gọi ai đó tới đi! Đừng...
Đây không phải chỗ của một chiếc mui trần mà!
Tôi sẽ tóm anh! Tôi sẽ tóm anh!
Mẹ bị chảy máu rồi, Emeline! Nhìn này! Mẹ bị chảy máu rồi!
Mẹ ơi! Chúng đã làm gì mẹ tôi thế?
Benjy!
Đó là lỗi của ba con.
- Toàn bộ chuyện này đều là lỗi của ba con. - Ôi, mẹ ơi.
Mọi chuyện đều là lỗi của ba con.
Có chuyện gì thế, sếp? Có gì không ổn à?
- Con cũng biết rõ như mẹ... - Mẹ, mẹ có chịu lắng nghe và thôi la hét đi không!
Thôi đi, Billie.
Billie, con không chịu lắng nghe.
♪ Well, step into the lobby ♪
♪ For whatever is your hobby ♪
♪ To drink or smoke or repeat some joke ♪
♪ From the mad, mad, mad, mad world ♪
CÁC CUỘC GỌI CỦA CẢNH SÁT
Trung tâm gọi tất cả các đơn vị.
Tất cả các đơn vị, báo cáo đi. Hết.
2-1-6-8-2-1-5-4. Finch và gã người Anh đã thôi đánh nhau.
Họ quay lại đường và họ đang vào thẳng chiếc xe tải say. Hết.
F7 gọi Trung tâm. Có một đám cháy ở tầng hầm,
có rất nhiều khói đang thoát ra từ lỗ thông gió. Hết.
4-2-7-Echo gọi Trung tâm. Giờ chúng tôi có thể nhìn thấy người đàn ông tên Otto Meyer.
Ông ta đã tìm được một chỗ nông trong con lạch, nhưng thằng nhóc đó đang chọi đá vào ông ta.
Hết.
2-1-7-6-2-1-5-3. Giờ gã Pike đã xuống tới chỗ chiếc xe tải hỏng.
Bà Marcus vẫn đang ở trong xe.
Bà ta đang khóc nhưng lại đánh anh ta tiếp. Hết.
3-8-9-Daisy gọi Trung tâm. Có gì đó không ổn trong chiếc máy bay đó.
Họ cứ bay lên rồi hụp xuống suốt bốn phút rồi. Hết.
2-1-8-4-2-1-4-9. Sylvester Marcus vẫn đang di chuyển trên Cao tốc 94.
Giờ anh ta đang chạy với vận tốc trên 100. Chúng tôi làm hết sức để bám sát anh ta rồi.
Hết.
F7 gọi Trung tâm. Chúng tôi nghĩ giờ họ đã dập được lửa.
Dưới tầng hầm hoàn toàn yên tĩnh. Hết.
Trung tâm gọi tất cả các đơn vị. Tiếp nào, tất cả các đơn vị.
Hết.
F7 gọi Trung tâm. Giờ lại có tiếng đập phá dưới tầng hầm.
Anh ta lại đang dùng búa tạ. Hết.
2-1-6-8-2-1-5-4. Cái xe say với Finch và gã người Anh
vừa dừng trước cửa Dịch vụ cho thuê xe Avis ở Canyon City.
Họ đang đi vào trong. Hết.
2-1-7-6-2-1-5-3. Pike và Marcus và con gái bà ta đã trở lại chiếc xe tải rách
rồi chạy tiếp về phía tây trên Cao tốc 80, tốc độ 70. Hết.
3-8-9-Daisy gọi Trung tâm. Chiếc máy bay vẫn đang bay,
nhưng họ vừa phá hỏng biển cao tốc bang và gây ra vụ bốn ô tô tông nhau. Hết.
F7 gọi Trung tâm. Giờ anh ta vừa thôi không đập búa tạ nữa.
Dưới tầng hầm lại hoàn toàn yên lặng. Hết.
Trung tâm gọi tất cả các đơn vị.
Tiếp nào, tất cả các đơn vị. Hết.
2-1-7-6-2-1-5-3. Pike và hai người đàn bà giờ tiếp tục đi về phía tây trên Cao tốc 94. Hết.
2-1-8-4-2-1-4-9. Sylvester Marcus vẫn đang đi về phía đông trên Cao tốc 94.
Có vẻ anh ta sắp gặp mẹ đến nơi rồi. Hết.
2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch và gã người Anh đã thuê một chiếc Chevy xanh và lại tiếp tục lên đường. Hết.
4-2-7-Echo gọi Trung tâm. Gã Meyer vẫn đang ngồi trên một hòn đá ở giữa dòng.
Ông ta đang quát tháo thằng nhóc, nhưng thằng nhóc đi chuồn được 20 phút rồi.
Hết.
F7 gọi Trung tâm. Chúng tôi lại nghe thấy động tĩnh trong tầng tầm.
Hẳn là họ đang cố thử kiểu khác. Hết.
GIỜ NGHỈ
Nào, thôi đi. Thôi đi, Monica!
Chỉ có vài mẩu thuốc nổ nhỏ thôi mà,
và chúng ở phòng khác cách tới hơn 20 mét cơ mà,
còn đây là một cái quầy chắc chắn. Ta không thể nào bị thương từ kia được.
PHÁO HOA DỄ BẮT LỬA HÃY CẨN THẬN
Xin anh, Melville, đi dập nó đi. Dậm chân lên nó hay làm gì đó đi.
- Anh biết là em ghét tiếng nổ mà. - Nghe này, hoàn toàn không sao cả đâu.
Anh chỉ muốn nổ ra một cái lỗ nhỏ trên tường, và rồi sau đó ta sẽ thoát được ra khỏi đây.
Có chuyện với dây dẫn rồi.
- Liệu có thể... - Yên nào. Suỵt!
Nghe đi.
Dây dẫn tắt rồi. Anh không còn nghe thấy tiếng nó nữa.
- Nằm yên. Đừng dậy mà. - Anh chỉ muốn nhìn một cái thôi, được chứ?
Hừ! Giờ anh thấy rồi.
Là cái bình cứu hỏa.
Cái bình cứu hỏa chẹn lên dây dẫn và khiến nó bị tắt.
Melville, đừng có qua đó! Anh sẽ chết đấy!
- Anh sẽ bị thổi tung thành từng mẩu đấy! - Monica, trời đất quỷ thần ơi!
Anh chỉ muốn qua đó nhìn một cái thôi mà!
Sao em luôn luôn tưởng tượng rằng anh không thể tự mình làm việc gì thế nhỉ?
Em không nghĩ anh có chút ý thức nào sao?
Sao em không thể có chút tin tưởng nào vào anh hết vậy?
- Tôi sẽ không bao giờ xấu tính nữa! - Có bất cứ ai nói anh có thể bay không?
Anh muốn gì từ tôi đây? Tôi mới bay được bao lâu chứ?
- Tiếp tục đi! - Anh không gọi bộ đàm được sao?
A lô, bất cứ ai dưới mặt đất! Ở dưới mặt đất, bất cứ ai cũng được!
Chúng tôi đang ở trên đây! Có vị có nghe thấy chúng tôi không?
- Lui lại! - Mọi người, lui lại!
Lui lại, các vị! Các vị, lui lại!
Tháp điều khiển Rancho Conejo đây. Các vị có nghe thấy tôi nói không?
- Ta không biết họ là ai. - Tháp điều khiển Rancho Conejo đây.
Máy bay đang gọi Tháp Rancho Conejo.
Tháp Rancho Conejo Tower đây.
Này, Benjy, tôi liên lạc được với họ rồi!
Tôi gọi được rồi! Tôi gọi được rồi! Xin chào mọi người dưới mặt đất.
Là chúng tôi đang ở trên trời đây. Chúng tôi đang gặp rắc rối!
Chúng tôi đang bế tắc kinh khủng. Hãy nghe nhé. A lô?
Ôi, Benjy, tôi nghĩ tôi lại mất họ rồi.
Khoan đã. Anh đang dùng bộ đàm không đúng cách.
Anh hãy nhấn nút để nói. Rồi thả nó ra khi muốn nghe.
Anh có hiểu tôi nói không? Tháp Rancho Conejo đây.
- Các vị đang ở đâu và các vị là ai? Hết. - Tôi biết cách sử dụng nó rồi, bạn Benjy!
Tôi biết cách dùng nó rồi. Xem này! Xin chào những người dưới mặt đất.
Là chúng tôi đang ở trên trời đây.
Chúng tôi đang ở trong máy bay của cái ông bạn này.
Ông ta bất tỉnh nhân sự rồi,
vì ông ta đã uống cả can rượu ngô rồi ngã chổng vó đập đầu xuống.
Chúng tôi phải làm sao đây?
Cái công tắc, thả cái công tắc ra!
Nếu có thể, hãy cho chúng tôi biết vị trí của các vị.
Ai đang lái máy bay? Hết.
Anh nói "Ai đang lái máy bay?" nghĩa là thế nào?
Chẳng ai lái máy bay hết!
Anh không hiểu được à? Chúng tôi đang gặp rắc rối thực sự đấy.
Kia rồi! Để tôi.
Tháp Rancho Conejo đây, hãy nghe này. Chúng tôi vừa nhìn thấy các vị.
Giờ các vị phải giữ hướng bay đó nhé.
Các vị nghĩ có thể giữ chiếc máy bay đó bay đúng hướng đủ lâu để chúng tôi chuẩn bị vài thứ không?
Rancho Conejo đây, hết.
Không, nghe này, tôi nhắc lại với anh: Chúng tôi không thể làm gì được hết.
Anh phải cho ai đó khác làm gì đó đi!
Chúng tôi nhảy dù được không?
Sếp? Tháp điều khiển đây. Khẩn cấp. Chúng tôi có liên lạc...
Bảo ông ta là đặc biệt khẩn cấp. Ta sẽ thử hướng dẫn họ hạ cánh.
Đặc biệt khẩn cấp. Chúng tôi sẽ cố hướng dẫn họ hạ cánh.
Là một cái Twin Beech. Sáng nay tôi đã thấy một cái ở đây.
Ai có một cái Twin Beech nhỉ? Là ông đại tá đó, đại tá Wilberforce.
Ông ta ở chỗ bộ phận bảo trì. Nếu ông ta vẫn còn ở đó, mang ông ta tới đây đi.
Giờ thì nghe này. Đừng nói gì cả, chỉ nghe thôi.
Chúng tôi đang kiểm soát mọi thứ, vậy nên các vị cứ bình tĩnh nhé.
Chúng tôi biết máy bay các vị là loại gì.
Chúng tôi đang chuẩn bị các thứ cần thiết để hướng dẫn các vị hạ cánh.
Rancho Conejo đây. Hết.
Tháp Rancho Conejo, nghe này, Chúng tôi không thể hạ cánh thứ này được!
Chúng tôi đang gặp rắc rối thực sự. Hết!
Các vị sẽ hoàn toàn ổn miễn là các vị tuân theo các chỉ dẫn.
Người đang cầm lái cũng phải là người liên lạc.
- Đây, đeo vào đi. - Không. Tôi không muốn!
Đeo vào đi!
Họ đã nói người lái phải là người đeo thứ này.
Tôi phải làm mọi thứ sao? Anh muốn tôi lái, muốn tôi liên lạc điện đàm?
Anh là thứ gì? Ông chủ hả?
Không, ông ta phải chỉ đạo chứ! Có chuyện gì với ông ta không biết?
Ông ấy cứ ngồi nguyên đó, như hóa đá vậy.
Nếu ông ấy nhòm anh qua lỗ khóa đó, anh sẽ hóa đá đấy.
- Ông ấy không muốn bị làm phiền. - Ông ấy cứ nhìn vào tường thôi.
Ông ấy sẽ phải bị làm phiền nếu có thêm bất cứ diễn biến nào trong vụ này.
Bao nhiêu tiền tôi cũng cá với các vị rằng ta có thể thúc đẩy mạnh mẽ hơn và sẽ được...
Mọi thứ đều đang trong tầm kiểm soát, thưa sếp.
- Ông ổn chứ, sếp? - Phải. Sao vậy?
- Vụ việc thế nào rồi? - Dù sớm hay muộn, chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra.
Ồ, nhìn qua cái này chút đi.
Hai người ở trong tầng hầm đầu tiên là gây ra một vụ cháy,
sau đó là làm nổ tung một mớ pháo hoa. Họ vẫn chưa ra được ngoài.
Hai nhân vật trong chiếc máy bay đã gặp một tai nạn nho nhỏ,
khiến cho viên phi công bất tỉnh nhân sự.
Tháp điều khiển bay đang cố hướng dẫn họ hạ cánh.
Những người khác...
Giám sát trên không báo rằng Otto Meyer đã gặp một tai nạn.
Ông ta đã cố vượt qua một con sông và ông ta đã đánh mất chiếc xe của mình.
Giờ ông ta đang đi bộ, quay về phía đường cái.
Anh bạn Pike, anh ta đang ở đây,
đang đi trên đường 97 với bà Marcus và con gái bà ta, bà Finch.
Finch và gã Algernon kia, tên gì mặc kệ đi, gã người Anh,
họ đang ở phía sau cách khoảng 5 hoặc 6 dặm,
trong một Avis Chevrolet họ đã thuê ở Canyon City.
Còn gã Sylvester Marcus, người mà bà già đã gọi,
anh ta sắp đến đây, đang đi theo chiều ngược lại.
Tất cả bọn họ chắc sẽ gặp nhau trong khoảng 5 đến 10 phút nữa.
Anh biết tôi tin là tôi sẽ thích gì không?
Một ly kem kẹo mềm sô-cô-la với kem đánh bông và một quả anh đào ở trên.
Sẽ chẳng có gì xảy ra ở đây trong vòng 5 phút nữa.
Bà Culpeper gọi đến ạ.
Không điện thoại. Không điện thoại gì nữa nhé.
Không điện thoại gì nữa hết.
Wow! Có chuyện gì với ông ấy thế?
- Có chuyện không ổn rồi. - Vì sao? Phải có chuyện gì đó không ổn à?
Ông ấy có vẻ như, ờ... một ly kem kẹo mềm sô-cô-la vậy.
Vậy thì sao? Ông ấy làm một ly kem kẹo mềm sô-cô-la mà.
- Này, Benjy! Benjy! Đừng đâm những cái cây đó! - Vụ đó đúng là xương xẩu. - Kéo lên đi!
Dingy, đừng để chuyển này làm phiền anh nhé: Chúng ta sẽ chết đấy.
Các vị, đại tá Wilberforce đang nói đây.
Mấy quý ông ở đây đã nhờ tôi chịu trách nhiệm xử lý tình huống này,
vì vậy, tôi đã lập tức nói rằng tôi rất mừng vì được nhận trọng trách đó.
Giờ thì, trước khi tôi nói bất kỳ điều gì khác...
Tôi không nghĩ ông ta giúp được mình đâu, Dingy.
Có chứ, Benjy. Ông ta sẽ giúp được mình mà.
Nào, phải tin tưởng vào ông ta chứ. Ông ta là một đại tá đấy. Nghe ông ta nói đi.
Vững vàng lên, các vị.
Tôi được biết rằng, không ai trong các vị đã từng có kinh nghiệm lái máy bay.
Trước khi tôi nói điều gì khác,
tôi muốn được chúc mừng các vị vì đã làm thật tốt...
ờ, cho đến tận bây giờ.
Bây giờ, trước tiên, các vị, tôi sẽ giải thích điều ta sẽ làm.
Các vị không thể hạ cánh chiếc máy bay cho tới khi các vị đã lấy được hướng đúng.
Và các vị không thể lấy được đúng hướng cho tới khi đánh được một vòng rộng và chậm...
về phía nam.
Và ta phải làm rõ một vài điều trước khi các vị có thể bắt đầu lượn chậm một vòng rộng.
Giờ thì, cái cần mà các vị đang giữ đó... đó là... tôi cho rằng,...
Các vị, các vị có giữ cái cần đó chứ?
Có ai giữ cái cần đó không? Hết!
Cần gì cơ? Ồ, cần lái. Tôi đang giữ nó đây.
- Cả hai bọn tôi đang giữ nó đây. - Ồ, tốt.
Trong một giây vừa rồi, tôi đã sợ... Thôi bỏ đi.
Giờ tôi sẽ giải thích về các điều khiển. Các vị hiểu về các điều khiển là rất quan trọng.
Bởi vì, nếu không như thế, tôi e rằng điều có thể...
- A lô? - Tôi đã sợ rằng anh sẽ không có ở nhà đấy, Jimmy.
Này, đây có phải là người tôi nghĩ không đấy? Có phải là chỉ huy Culpeper không vậy?
Anh gọi tôi có việc gì vậy?
Vì sao à? Tôi đang tự hỏi dạo này nàng 'Natalie Anders' đó thế nào rồi.
Ờ, nàng ổn. Nhưng tại sao?
Ờ, tôi vừa nghĩ sẽ làm một chuyến đi nho nhỏ, Jimmy.
Anh ấy à?
Ý anh là, với tôi?
Tôi nghĩ ta có thể nhẹ nhàng êm ái lượn một chuyến về phía nam.
Anh hiểu chứ, Jimmy?
Ý anh là một chuyến khứ hồi hay một chiều?
Một chiều thôi, Jimmy.
- Ta có đi ngay không? - Ồ, chắc chắn rồi.
Ờ, nhưng khoan đã.
Trong vụ này tôi có được gì không đấy?
Vụ này, ai ai cũng được hết, Jimmy.
Nghe này, nếu mà anh định chơi...
Không, không có chuyện như thế đâu.
Không xa đâu. Cảm ơn rất nhiều, Jimmy.
- Ông muốn đi nhờ? - Vâng, cảm ơn rất nhiều.
Thật là quá tốt vì ông đã dừng lại.
- Tôi sẽ đi tới chỗ công viên Santa Rosita. - Chỗ đó khác đường tôi rồi.
- Ta đang làm tắc đường đấy. - Vậy sao?
Cứ đi thôi. Đi thôi.
Thế là được. Được rồi.
Em nấp sau quầy đi. Anh sẽ đốt dây dẫn.
Melville, anh làm một việc cho em trước khi anh dùng thuốc nổ được không?
Thử đập cái cửa thêm một lần nữa thôi.
Em yêu, anh đã gãy cả lưng với cái cửa đó rồi. Đó là một cái cửa rất chắc chắn. Ý anh là...
Được rồi.
Cái búa tạ đâu ấy nhỉ?
Cái cầu thang này không an toàn đâu. Lửa đã nung lỏng ra cả rồi.
Làm ơn?
Được rồi.
Mày sẽ...
Melville, vì Chúa...
Melville!
Monica,
giờ thì quên cái cửa đi, hả?
Coi chừng!
- Cái gì vậy? - Chúng phát hiện ra ta rồi.
- Ai cơ? - Đừng dừng lại. Cứ chạy tiếp đi.
- Chuyện này là sao? - Trực thăng. Chúng đã thấy chúng ta.
Trực thăng nào?
- Đó là trực thăng cảnh sát. - Có vẻ đúng là vậy đấy. Chúng lúc nào cũng dùng thứ đó.
- Ai cơ? - Anh nghĩ là ai? Nghe này...
Tôi không muốn nói về chuyện này nhưng chúng đã bao vây tôi rồi.
- Ai cơ? - Anh ngậm miệng lại và nghe thôi được không?
Tôi sẽ phá luật mà nói rằng ta không bao giờ được bộc lộ nhân dạng thực của mình.
Đây là vấn đề sống còn đấy, một tình huống ngàn cân treo sợi tóc đấy.
- Là cái gì cơ? - Anh ngậm miệng và nghe thôi được không?
Nghe này, tôi không có nhiều thời gian, vậy nên nếu anh yêu đất nước của mình,
nếu anh là một người ái quốc, anh hãy nghe và nghe cho kỹ đây.
Anh phải tới trạm điện thoại và gọi một cuộc.
- Tôi không... - Anh phải gọi cho bên Tình báo.
Cục Tình báo Trung ương ở Washington, D.C ấy.
- Cái quỷ gì... - Nào, nghe này!
Anh bảo họ rằng anh đã nghe được từ X-27. Anh nhớ chưa? X-27.
X-27 bảo anh nói với họ rằng hôm nay chúng đã ba lần định lấy mạng tôi.
Chúng đã cố dìm nước tôi.
Anh có dùng súng được không? Giờ thì, nghe này... Ồ!
Có một có quán cà phê kia. Tấp vào đó đi. Anh sẽ gọi điện ở đó.
- Tôi không nghĩ là mình muốn gọi điện... - Im miệng! Anh không gặp nguy hiểm gì đâu.
Chúng chưa bao giờ thấy anh. Giờ thì, vào đi.
Được rồi, tốt. Đi tìm điện thoại đi.
Bảo tổng đài "ưu tiên khẩn cấp" rồi yêu cầu nối máy tới CIA.
Ra đi. Nào, mau nào.
Anh không gặp nguy hiểm đâu. Chúng không biết anh mà.
Anh không sao đâu. Tôi sẽ đi giấu cái xe rồi trở lại tìm anh.
Vì Chúa, anh bạn, đừng có đứng giữa đường như thế.
Chúng sẽ thấy anh. Chúng sẽ phát hiện ra anh đấy!
Di chuyển đi! Đi đi! Yahaa! Đi đi!
Nhưng con vẫn nói: Khi ta tới Santa Rosita,
ta phải tới thẳng chỗ cảnh sát.
Không. Trước tiên ta sẽ tới cái công viên đó,
và nếu ta thấy rằng những kẻ khác đã tới đó và rời đi rồi,
thì ta mới tới thẳng chỗ cảnh sát,
bởi vì ta đều biết rõ rằng có lẽ sẽ có phần thưởng.
Và... Sylvester! Đó là Sylvester!
Quay lại đi, thằng thộn!
Bà muốn chặn anh ta lại làm gì? Anh ta đang đi sai đường mà.
Đó là con trai tôi. Làm như được bảo đi, đồ ngốc.
Họ điên cả rồi.
Nói với họ là cái xe kéo đã quay đầu và đang đi theo chiếc Dodge.
2-1-7-1-2-1-5-9.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Bà gọi tôi là thằng thộn đần độn.
Để tôi nói cho bà biết. Bà mới là đồ thộn đần độn ấy.
- Nó sẽ đi tuốt đến Plaster City mất. - Thế thì để anh ta đến Plaster City đi.
Tôi chả biết bà thế nào, nhưng tôi sẽ quay đầu đây.
Giờ thì, nếu bà muốn đuổi kịp anh ta, bà cứ ra ngoài và chạy thôi.
Hãy thôi cãi nhau đi, làm ơn.
Lý do duy nhất mà ta đi cùng nhau là bởi vì họ còn có mỗi một cái xe thôi.
Tới đó đi, dù cho chúng ta là những người cuối cùng.
Dù hôm nay có kết quả thế nào, tôi sẽ không bao giờ quên anh đã đánh tôi
ngay cả khi tôi còn không nhìn được.
Phải.
Này, Russell! Russell!
- Làm sao anh lại có thể chậm đến thế nhỉ? - Tôi vừa chịu hết nổi với bà rồi đấy.
Nếu anh quay lại nhanh hơn hẳn là ta đã có thể đuổi kịp nó rồi!
- Sao bà không ngậm mồm đi? - Russell! Kia kìa!
Là Russell và ông Hawthorne!
Chặn chúng lại! Đuổi chúng!
Ta lại bắt đầu lại hả?
Mau lên! Nhấn ga đi! Hú còi lên, thằng thộn to xác!
Vì cớ gì mà bà lại muốn đuổi họ?
Bám sát chúng đi. Anh đang rớt lại phía sau rồi.
Sylvester! Mẹ! Sylvester!
Ngăn nó lại! Đừng để nó đi mất!
Tôi hỏi này, cái gã kia hú còi inh ỏi làm cái gì đấy?
Có lẽ là thằng tổ lái nào đó cứ nghĩ rằng hắn sở hữu...
- Cái gì? - Cái gì?
Tôi cần hỏi anh về mẹ! Russell, đợi chút đã!
Đó là gã em vợ tôi. Hắn đang làm gì vậy?
Cẩn thận với hắn đấy. Hắn không được bình thường đâu.
Anh đang khiến tôi... Anh bạn, anh định chọc giận tôi hả!
Tôi sẽ tóm... Tôi đang điên rồi đấy!
Russell, nếu anh không tấp vào, tôi sẽ giết anh! Tôi cảnh báo anh đấy! Tấp vào và dừng lại đi!
Tôi nói dừng lại!
Là các người muốn đấy nhé.
Russell, khi tôi mà chạm được vào anh...
Anh đang làm gì đấy?
- Tôi đã bảo là dừng lại! - Điên rồi hả?
- Chúng ta chết mất! - Tấp vào!
Các người không hiểu tôi nói gì sao? Tôi đã bảo là dừng xe lại!
Khi tôi chạm được vào anh, Russell, tôi sẽ giết anh!
Điên rồi hả?
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như cái lũ này.
Hắn húc thẳng vào họ, húc họ văng luôn khỏi đường.
- Các người, ra khỏi đó đi! - Bạn bè luôn luôn phải ở bên nhau.
- Sylvester, cậu định làm gì vậy? - Mau nào, đi thôi!
- Anh đã làm gì với mẹ tôi? - Bọn tôi chẳng làm gì với bà mẹ nhỏ bé thân thương của cậu hết!
Đi! Đi!
- Anh đã làm gì với mẹ tôi? - Tôi chả làm gì hết! Hãy để tôi giải thích.
Nghe này.
Bà ấy đã gọi tôi. Bà ấy đã gọi điện cho tôi.
Chuyện bà ấy kể với tôi thật là kinh khủng, tôi nghĩ bà ấy hẳn đã phát hoảng rồi!
- Đúng là vậy, đúng không? - Không phải.
Dù ai nói với cậu như thế, cũng là kẻ nói dối. Không phải như thế đâu.
- Đúng là thế! - Nào, nghe này!
Anh là người Anh? Trả lời tôi! Anh là người Anh hả?
Phải. Trên thực tế, đúng vậy. Anh không thích người Anh à?
Bà ấy đã nói, có một gã người Anh.
Bà ấy đã nói anh và gã người Anh này... Tôi sẽ giết anh!
Anh đã làm gì với mẹ tôi?
- Emeline! Emeline! - Sylvester! - Mẹ!
Sao mày không chịu nghe? Sao mày không chịu ngậm mồm
khi tao cố bảo mày hãy lắng nghe?
Hãy cẩn thận đấy! Gã đó chính xác là một gã điên!
Nhưng làm sao mà... mẹ... Con đã nghĩ là...
Mẹ, mẹ đã bảo con, lúc mẹ gọi điện cho con, mẹ đã bảo con rằng anh ta...
Sao con lại muốn nói một chuyện như thế chứ? Nói đi, chuyện này là thế nào?
Đang có chuyện gì ở đây vậy? Ai đó làm ơn cho tôi biết được không?
Ôi, mày câm mồm, được chứ? Lẽ ra mày phải đủ khôn ngoan để lắng nghe chứ!
Em yêu, anh không thể không làm thế. Em biết chuyện đó mà, em yêu.
Russell, lẽ ra anh không được phép làm như vậy!
Chuyện gì? Anh ta đã làm chuyện gì? Cho em biết anh ta đã làm gì. Em sẽ bẻ ngoéo cái đầu xấu xí đó xuống!
Không, không, làm ơn. Hãy dừng lại đi. Ta đang lãng phí quá nhiều thời gian. Ta đang lãng phí quá nhiều thời gian rồi!
Được rồi, được rồi, tôi chịu hết nổi rồi. Tôi sẽ gặp lại các vị sau, được chứ?
Anh ở yên đó cho tôi! Anh đã thừa nhận thó cái xe. Bọn tôi có thể khiến anh bị tóm chỉ sau 2 phút đấy.
Nghe này, ai đó cho tôi biết đang có chuyện gì được không? Ai đó cho tôi chút thông tin đi!
Tao đã nói với mày rồi! Sáng nay đã có một vụ tai nạn!
- Phải... Ý con là, đúng vậy! Còn về số tiền được chôn thì sao? - Đúng là vậy. Đúng vậy!
Và trong khi những kẻ khác đã ở đó, chúng ta vẫn còn đứng đây mà cãi nhau.
Ờ, thế đi thôi, trước khi những kẻ khác... Những kẻ khác nào? Những kẻ khác là ai?
Bỏ đi! Nhưng chúng ta sẽ giải thích trên đường đi!
- Nghe tôi này, có vẻ ta không có xe đâu. - Phải, tôi cũng sẽ không thể lấy xe tôi ra được.
Khoan đã, khoan đã. Để tôi nói với các vị một chuyện.
Các vị và tôi đường ai nấy đi.
Được chứ? Hẹn gặp lại các vị nhé.
Khoan đã, tên quái này. Có vẻ tất cả chúng ta sẽ cùng dùng cái xe tải này. Anh hiểu tình láng giềng này chứ?
- Không. - Nhưng tôi thì có. Vậy nên, tôi sẽ lái.
Mẹ, quyết định đi! Mẹ muốn thế nào? Mẹ muốn mang họ theo cùng ta hay không?
Ta sẽ phải mang họ theo! Nếu không họ sẽ gọi cho cảnh sát đấy!
Được rồi! Hai vị nhảy lên phía sau xe tải nhé!
Cả anh nữa! Chị và mẹ sẽ ngồi ngay phía trước với con!
Nào, mẹ, đi thôi! Mọi người lên xe! Mọi người lên đi!
Giờ thì, trong vài phút nữa, ta sẽ thấy họ vào vị trí, đại tá.
Trong vài phút nữa, các vị, chúng tôi sẽ thấy các vị vào vị trí.
- Ông làm tốt lắm, đại tá. - Cảm ơn.
Sao ta không đơn giản là bắn hạ họ và kết thúc chuyện đó đi nhỉ?
- Ố ồ. - Ố ô chà!
- Anh ta sẽ kéo lên mà, phải không? - Sao anh không kéo lên? Được không, anh bạn?
Không ai trong số những người này được phép nghi ngờ
rằng họ đang bị đặt dưới sự giám sát.
Giờ thì, không ai trong số họ từng thấy tôi.
Không ai trong số họ biết tôi,
vậy nên tôi sẽ tham gia một mình.
Ngay lúc tôi tham gia vào, tôi sẽ đưa ra chỉ thị cho anh.
Và khi anh chuyển chỉ thị,
tôi không muốn bất kỳ cảnh sát nào khác xuất hiện trong mấy dặm quanh tôi.
- Được chứ? - Được.
Tôi, ờ...
tôi sẽ không thích nếu thấy một cảnh sát nào khác đâu.
Để tôi nói với anh thế này.
Tôi đã muốn dừng lại đón anh. Vợ tôi và anh ta muốn dừng lại đón anh.
Nói cho anh ta biết mẹ vợ tôi đã bắt ta chạy vượt qua anh ta đi.
Bất kỳ điều gì anh phải nói về mẹ vợ của mình
thì anh không cần giải thích với tôi đâu.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Nếu bà ta là một ngôi sao của một bộ phim kinh dị thực sự rẻ tiền
thì tôi cũng tin đấy.
Phải!
Là hắn!
Nếu ta tóm được ngươi, ta sẽ giết ngươi! Ta cho ngươi biết, ta sẽ giết ngươi!
Thằng ăn cướp bẩn thỉu!
Người quen của anh à?
Tôi sẽ lái. Tất cả sẵn sàng rồi chứ?
Tất cả đã sẵn sàng, sếp.
Culpeper đây, tất cả sẵn sàng chứ?
Vâng, thưa sếp, tất cả sẵn sàng. Sân bay vừa báo bây giờ họ đang bắt đầu hướng dẫn hạ cánh.
Được rồi.
CỤC CẢNH SÁT SANTA ROSITA
Có chuyện gì vậy, sếp? Ông quên gì à?
Không. Tôi không nghĩ mình quên gì đâu.
Giờ thì, các vị, về phanh... Các vị phải biết về phanh.
Tôi muốn nói với các vị về phanh chỉ trong một phút thôi. Đợi một chút nhé.
Có chuyện quỷ gì với cái dây này vậy?
Đợi một chút thôi nhé, các vị?
Cái gì vậy?
Các vị, nghe này.
Giờ thì, đợi một chút nhé! Hãy kiên nhẫn một chút xíu thôi.
- Giữ nó! Giữ nó đi! - Vâng, thưa ngài, vâng.
Không, không phải.
Bên trái... không! Không phải.
- Nghĩ lại thì, các vị, các vị sẽ không cần phanh đâu. - Thưa ngài... Thưa ngài.
Nghĩ lại thì, các vị, các vị sẽ không cần dùng phanh đâu.
Đường băng ở đây rất dài, vậy nên khi các vị giảm hết ga,
máy bay sẽ tự nhiên dừng hẳn lại được thôi.
Phải. Vậy nên, quên vụ phanh đi, các vị!
- Tôi cho rằng, các vị sẽ không cần phanh đâu! - Nhưng, đại tá...
Được rồi, các vị. Được rồi, các vị. Thời khắc quyết định đây rồi!
Hãy bình tĩnh. Chỉ thế thôi. Chỉ một phút nữa thôi, các vị, rồi mọi chuyện sẽ xong cả.
Ý tôi là, xong hết cả luôn. Tôi muốn nói, dũng cảm lên, các vị.
Từng giây từng phút chúng tôi dưới này luôn ở bên các vị.
Tất cả chúng tôi sẽ hỗ trợ các vị hết sức có thể.
Vậy nên, giờ chỉ cần giữ vững tinh thần thôi, các vị,
và đừng có phấn khích mà làm bất kỳ điều gì dại dột.
Chỉ cần giữ được bình tĩnh. Ta chỉ cần có thế thôi, các vị.
Giữ bình tĩnh. Bình tĩnh, các vị!
Không phải bình tĩnh kiểu đó, đồ ngốc!
Kéo lên!
Đừng lo. Cứ bình tĩnh thôi.
Cái gì đây? Cái gì trước mặt đây?
- Tốt mà. Xi-măng đấy. - Cái gì? Khoan đã! Khoan!
Anh đang làm gì vậy, Benjy?
- Gì, anh định dọa tôi đấy à? - Không!
Vậy thì thành công rồi đấy.
Chỉ vài thanh thuốc nổ thôi mà, có thế thôi.
Tạo được bao nhiêu tiếng ồn đâu? Bùm. Thế là xong thôi.
Kết thúc luôn đi! Kết thúc nào!
Kéo cần trái!
Quá thấp! Kéo lên đi.
Không! Cần trái!
Không! Kéo lên đi!
Cứu!
Cứu! Tôi là đại ta, các vị biết chứ!
Cứu!
Cứu! Đưa tôi xuống!
Ta sẽ không hạ cánh và ta sẽ không bao giờ làm được chuyện đó đâu.
Anh bảo ta sẽ không bao giờ làm được là sao? Đừng có cứng đơ ra thế.
Benjy, đừng có cứng đơ thế.
Sẽ được thôi.
- Mẹ kiếp, tỉnh lại đi! - Anh đánh tôi.
Nào, đợi một chút.
Ta xuống rồi!
- Ta xuống đất rồi. - Hoan hô!
Chỉ ồn tí, có thế thôi. Lại ở tít đằng kia nữa.
Đạp phanh đi.
Phanh à? Được? Phanh đâu ấy nhỉ?
Benjy! Trước mặt có cái nhà hàng kìa!
Ta hạ cánh rồi! Mau nào.
Mau nào. Nhanh. Mau lên.
- Nào, đi thôi. - Còn ông ta thì sao?
Đừng bận tâm. Xe cấp cứu sẽ tới.
Biến khỏi đây thôi.
Taxi! Taxi!
Nghe này! Bọn tôi đang vội kinh khủng khiếp. Anh có biết Công viên Bang ở đâu không?
Hẳn rồi. Đã có chuyện gì vậy?
Hạ cánh khẩn cấp. Nào, mau lên.
Nhanh, đi thôi. Đi nào.
Mau nào, Benjy.
Ôi! Xin thứ lỗi.
Thứ lỗi cho chúng tôi nhé. Túi của em này.
Các vị biết đấy, cái khóa bị hỏng.
Đi thôi.
Có thế thôi. Ông chủ sẽ đền bù mọi thứ.
Láng giềng ấy, ông ấy sẽ đề bù mọi thứ. Không sao đâu.
Các người! Này!
Quay lại đây. Quay lại!
Lũ phá hoại!
Cảnh sát trong khu phố này là một lũ thộn, chậm chạp.
Tôi đang phải làm việc với những kẻ trì độn.
Vì hắn đang khó ở, cái tên Phát xít béo phị ấy.
Cái gì, tôi phải chịu đựng nỗi khổ do hắn gây ra hả?
Tránh xa tôi ra. Có chuyện gì vậy?
Các vị không thấy tôi đang gọi điện à? Cho tôi hai phút nữa đi!
Giờ thì, nghe này, Sy...
Anh chở chúng tôi đến Công viên Bang Santa Rosita được không?
Có chuyện gì vậy? Đã có chuyện gì với các vị vậy?
Chúng tôi đã gặp tai nạn. Mau lên!
Benjamin và Bell đã ghé một chỗ bán dụng cụ làm vườn
trên Đại lộ Ocean rồi mua cuốc và xẻng.
Khoan đã, sếp. Báo cáo về nhà Crump đây.
Taxi của họ đã rẽ vào đường 101, đang đi về phía nam, về phía ông đấy.
Đợi đã. Cái taxi khác cũng đang rẽ vào đường 101,
rồi đang đi về phía bắc. Cả hai đều đang đi về phía ông.
Hiểu rồi.
Sẵn sàng nhé.
- Họ có thể tới đây bất cứ lúc nào. - À há.
Nhìn kìa.
Hai gã ngốc kìa, gã bé quắt và gã lắp ba lắp bắp kìa.
- Thằng cha nha sĩ gian manh kìa. - Phải.
Vượt cái taxi đó đi.
- Đua cái gì vậy? - Ông bảo "đua" là sao?
Chả đua gì hết. Đơn giản là chúng tôi đang vội thôi.
Culpeper đây.
Ngay!
Ra lệnh xuất kích.
- Mau nào. Nhanh lên. - Không cần tôi đợi à?
Không. $5 đây.
- Làm gì với cuốc và xẻng vậy? - Để ý vào việc của anh thôi. Đi nào.
Này! Này!
- Liệu có ai đến đây chưa nhỉ? - Chả nhìn thấy cái xe nào hết.
Đợi chút đã!
- Trao đổi một tí đã. - Tôi chả có gì để trao đổi hết.
Từ từ đã.
Liệu có ai khác đã đến đây chưa?
- Làm sao tôi biết được? - Khoan!
Nếu anh nghĩ chúng ta là những người đầu tiên tới đây, sao không thỏa thuận một cái nhỉ?
Bốn người chúng ta.
Không ai biết phải tìm ở đâu, vậy nên ta sẽ cùng nhau tìm kiếm.
Ta sẽ tìm thấy nó trước những kẻ khác. Tiện thể đây, những kẻ khác đâu cả nhỉ?
Sao các vị lại mới chỉ vừa tới đây? Các vị có máy bay cơ mà.
Ờ... Có chuyện gì vậy?
Họ định làm cái gì đó vui lắm, ông nghe chứ?
Ông có thấy cô nàng tóc vàng tôi chở không, váy tả tơi bê bết vết sơn ấy?
Là vì cái gì nhỉ?
Phải. Còn về cuốc và xẻng thì sao?
Cuốn hút, đáng tìm hiểu, đúng không?
Anh quay về tổng bộ đi. Đợi đến khi nghe được tin từ tôi nhé.
- Để tôi đi với ông đi, sếp. - Tôi muốn lắm, nhưng chắc sẽ có lộn xộn tí xíu.
Cảm ơn vì tất cả nhé.
Thật nhiều may mắn nhé, sếp.
Benjy! Anh đã thấy gì chưa, bạn?
Chưa, nhưng hẳn phải có cái gì đó đâu đấy chứ.
- Thấy gì không? - Chả thấy gì.
Các anh chắc chắn là không quên điều gì đó mà ông ta đã nói chứ?
Ông ta đã nói nó được chôn dưới một chữ W bự, và rằng ta sẽ thấy nó.
- Nó phải ở đây. - Để tôi cho các vị biết ta sẽ làm gì.
Các vị sẽ tìm theo lối chúng tôi đã tìm. Chúng tôi sẽ tìm theo lối các vị đã tìm.
Có lẽ ta đã bỏ qua gì đó. Khoan đã.
Các vị tìm theo lối chúng tôi đã tìm... còn chúng tôi sẽ...
Đúng vậy. Được, đi thôi.
Họ đang tìm thứ gì đó được chôn dưới một chữ W bự.
Tôi đã nghe một trong số họ nói, cái gã lắp ba lắp bắp ấy.
Phải, tôi đã nghe. Nhưng là cái gì?
Các vị có thấy gì không?
- Không. Còn các vị? - Chẳng có gì hết.
Cái lão đó giấu nó kỹ quá, đến lão còn chả tự tìm thấy mất.
Tôi nghĩ...
- Hắn là ai vậy? - Tôi không biết.
Nhưng hắn có một cái xẻng đấy.
Có lẽ là một gã thăm dò địa chất.
- Em đang nói... - Ta đang lãng phí thời gian đấy.
Kỹ hơn. Ta phải tìm kỹ hơn!
Tìm kỹ hơn nào. Mau lên, đi thôi.
- Ai vậy? - Tôi không biết, nhưng lão không có xẻng.
- Melville, em biết rồi. - Em biết rồi à?
Phải. Khi ta còn nhỏ mà đánh mất thứ gì đó, ta chỉ cần nhắm thật chặt mắt lại,
sau đó quay nhanh ba vòng rồi đi thẳng là thấy ngay thứ đó. Luôn luôn tìm thấy.
Monica, đó là trò trẻ con thôi. Ta tìm một chữ W bự mà, em không hiểu sao?
- Thử một cái thì có hại gì đâu. - Monica, cái...
Nào, đừng lo, cứ để em thử.
Một, hai, ba.
Và giờ em đi thẳng.
Monica!
Monica! Monica! Anh chả hiểu vì sao em làm thế nữa.
Em bị làm sao vậy?
Monica, em thôi chơi đùa đi được không?
- Nhưng lúc ta còn nhỏ, làm thế lúc nào cũng hiệu quả mà. - Ừ, túi của em này.
Nào, đi thôi. Mau lên, nào.
Mau lên!
- Hắn ở đây rồi, tôi cho các vị biết. - Vâng, thưa sếp. Xe hắn ở kia mà.
- Tôi muốn tóm được tên lừa đảo ấy. - Hẳn có ai đó đã tới bằng mấy cái taxi kia rồi.
- Nhanh nào, hành động thôi! - Nhanh nào, hành động thôi!
- Họ phải có ở đây. - Họ hẳn phải ở đây. Mau nào, Emeline.
- Đừng ngồi ì ra đó! - Đừng ngồi ì ra đó!
- Vâng, đúng thế. - Mau nào, mẹ...
Vậy thì cứ ngồi đi, Emeline!
Bà Finch, không phải cô là người ít tò mò nhất sao?
Không. Tôi thậm chí còn không tò mò cơ, ông Hawthorne, chỉ ghê tởm thôi.
Tôi phải nói rằng, thực sự là đáng tiếc. Thành thực xin lỗi, tôi phải đi thôi.
Anh còn chẳng biết là chữ W bự nếu nó sờ sờ trước mắt!
- Tôi biết một... - Im miệng!
Con không quan tâm mẹ nói gì, con không nghĩ chúng còn chưa tới đây.
Chúng vẫn còn loanh quanh ở đây, nghĩa là chúng còn chưa tìm thấy nó.
- Ông ta chỉ nói có vậy à? "Dưới một chữ W bự"? - Thực ra, về sau tôi mới tham gia cuộc chơi.
Phải, thưa ngài, đó là điều ông ta đã nói. Nó ở dưới một chữ W bự.
- Qua đó tìm xem đi. - Các anh im mồm và đi theo tôi được không?
- Họ là ai? - Mẹ không biết!
- Từ sáng nay à? - Phải.
- Lão là ai? - Mẹ không biết.
- Hắn là ai? - Mẹ không biết!
Mẹ, có bao nhiêu người bị cuốn vào vụ này?
Mẹ, họ là ai? Tài xế taxi?
Mẹ, vụ này như tổng động viên vậy.
Có chuyện gì vậy, thưa quý cô? Tôi không có ý làm cô giật mình đâu. Cô không sao chứ?
Ông là ai? Ông có cùng hội với những người kia, những người đang tìm kiếm kia không?
- Có, theo một cách nào đó. Cô thì không à? - Không.
Ý tôi là, ngay từ đầu, tôi đã không muốn dính dáng gì tới chuyện đó rồi.
Và ông biết gì không?
Tôi biết nó ở đâu. Tôi là người duy nhất, mà tôi thậm chí còn không tìm kiếm nữa.
Cô biết nó ở đâu à?
Phải! Tôi chẳng biết mình nên làm gì nữa.
Ra đi, tất cả mọi người! Chuyện này đúng là lố bịch!
- Tôi hoàn toàn đồng ý với bà, bà Marcus. - Ôi, ra cả đi!
Ta đều biết đối phương đều đang ở đây. Chẳng ai lừa được ai cả đâu
Thì ta đều biết. Vậy thì sao?
Đừng có nói chuyện với mẹ tôi bằng cái giọng đó! Nghe chưa!
- Nghe chưa? - Im mồm!
Nghe này, ta không phải là nhóm duy nhất ở đây. Tôi vừa thấy ít nhất là bốn hoặc năm kẻ khác.
Đúng vậy. Hai cái gã tài xế taxi đó.
- Chúng tới cùng bọn tôi và gã nha sĩ đó. - Anh lại muốn bắt đầu hả?
- Phải, tôi muốn... - Sao ta cứ lãng phí quá nhiều thời gian thế này?
Tất cả bọn ta đều biết tất cả bọn ta đều đã ở đây.
Dù cho có ai tìm ra số tiền đó, cũng chẳng thể nào mang nó chuồn đi,
trừ phi mọi người đều được chia phần.
Vậy thì tất cả hãy biết điều và thu xếp cho ổn chuyện này nào.
Các vị đã nghe mẹ nói rồi chứ?
- Đi nào, mẹ. - Nào, đợi chút đã.
Có, có ai thấy một gã mang kính,
đeo một thái độ thực sự nhạo báng không?
Ý tôi là, gã này xấu xí. Ý tôi là, vẻ như, thực sự xấu xí.
Nếu ông giúp đào nó lên, ông có thể có một nửa và tôi sẽ có một nửa.
Được không? Ý tôi là, thế có công bằng không?
Bởi vì nếu tôi có được một nửa số tiền đó,
tôi có thể tới một nơi nào đó mà không ai có thể tìm được tôi.
Cả Russell hay mẹ tôi hay Sylvester, bất cứ một ai.
Ông không biết chuyện đó có ý nghĩa thế nào đâu.
Nếu tôi có đủ tiền...
có lẽ tôi sẽ có thể sống trong một tu viện kín hay gì đó.
- Trong một tu viện kín à? - À há.
Giờ thì, tất cả bọn ta đều biết tất cả bọn mình đều đã ở đâu, đúng không?
Như thế này với tôi là thông minh: tất cả chúng ta sẽ nhận chia
một phần bằng nhau, được không?
Đúng vậy. Mel nói đúng đấy.
Ta đều biết chuyện đó. Nghe này...
- Ồ, không. - Ồ, phải. Ừ hứ.
Là hắn, đúng vậy. Phải!
Anh hiểu lầm chuyện này rồi. Tôi tới để xin lỗi mà.
Tha thứ và quên nó đi! Tôi là bạn anh mà.
- Hắn ta quá điên rồi. Các vị không làm gì được sao? - Ta sẽ tóm cổ ngươi.
- Hắn quá điên. Tôi là bạn mà! - Khi ta chạm được tay vào ngươi...
Ôi, đúng rồi.
Chắc chắn rồi. Nhìn này!
Đó là chữ W bự, tôi cho các vị biết! Đó chính là chữ W bự!
Nhìn cái này đi.
Nhìn đi!
Tôi xin lỗi, bà Finch.
Tôi e rằng quá muộn rồi.
Tôi nghĩ họ đã tìm thấy nó rồi.
Luôn luôn ở ngay đây! Ông ta đã không nói dối!
- Ông ta đã nói thật! - Các vị, không phải là quá tuyệt sao?
Chúc mừng. Làm tốt lắm.
Nghe này, tôi nghĩ chàng bự con này nên được chia một phần đặc biệt đấy.
Xét cho cùng, chính anh ta tìm ra nó mà.
Phải! Tôi nhấn mạnh anh ta được chia một phần đặc biệt.
Đúng vậy. Anh ta xứng đáng được một phần đặc biệt.
- Ờ, tôi... - Ta bắt đầu đào thôi.
Giả sử có ai đó đi ngang qua. Ta sẽ nói gì với họ đây?
Chúng ta ở đây tiến hành một vụ thám hiểm nhân chủng học.
- Không. - Ta chả cần nói gì với họ hết!
Ta sẽ bảo chúng cút xéo đi nếu không ta sẽ tẩn cho chúng sml.
Đúng là một giấc mơ đẹp.
Kéo dài vỏn vẹn gần năm phút.
Nào, đừng làm tôi cáu, tôi nói rồi đấy.
Nhanh nữa lên.
Nào, đào đi, đào đi.
Nhanh nữa, nhanh nữa.
Nhanh nữa lên. Đào đi. Đúng vậy, đào đi.
Nhanh nữa lên.
Không đủ chỗ. Hai người, đi ra.
Để chúng tôi làm.
Khoan. Không đủ chỗ. Anh đang làm tôi cáu đấy.
- "Cáu"? - Phắn, phắn.
"Phắn" là thế nào?
- Ra, cưng. Ra đi! - Đừng có gọi tôi là "cưng".
- Thôi cãi nhau đi! - Được không? Nào!
- Cái gì vậy? - Là cái gì vậy?
- Là nó. - Nghe như một cái rương ấy.
Tôi tự hỏi có gì trong nó không biết.
Mang nó lên đây!
Nó đây rồi!
- Là một cái cặp da. - Nâng nó lên!
- Là một cái cặp da! - Đỡ được rồi.
Mở nó ra đi.
Nào!
Ăn!
Nghe tôi nói này, các vị, không phải ta nên tìm một nơi kín đáo sao?
Chẳng có ai quanh đây hết.
Nào. Đếm đi.
- Ta còn đợi gì nữa chứ? - Khoan, đợi chút đã!
Ai ai cũng sẽ có phần, nên không có tranh cãi gì hết. Tất cả đều được phần như nhau!
Anh ta nói đúng đấy.
Đó là cách duy nhất. Chia phần cho tất cả mọi người.
Giờ thì, ta có bao nhiêu người?
1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13,
14, 15.
15 người. Nghĩa là 15 phần bằng nhau.
Thằng hai mang bẩn thỉu. Ngươi cắt mình thành hai hả!
Ngươi không thoát được như thế đâu!
Tóm hắn!
Bắt hắn!
Tóm hắn!
Ngươi chỉ lừa được chính mình thôi vì bây giờ ngươi ra rìa rồi.
Nghe này! Giờ các vị không thể cho tôi ra rìa được, các vị nghe rõ chứ?
Không thể sau những chuyện tôi đã trải qua!
Được rồi. Rồi.
Tôi cảnh báo các vị, nếu tôi không được một phần, tôi sẽ đi thẳng tới chỗ cảnh sát đấy.
- Cảnh sát? - Điều gì khiến anh nghĩ cảnh sát...
Chỗ tiền đó phải tới từ đâu đó chứ.
Bọn tôi biết nó tới từ đâu: Từ ông già tội nghiệp đã chết sáng nay trên núi ấy.
Thậm chí anh còn không có ở đó, vậy nên hãy ngậm mồm lại đi.
Được thôi, là các vị muốn đấy nhé. Tôi sẽ tới thẳng chỗ cảnh sát đây.
Điều gì khiến anh tin rằng cảnh sát sẽ quan tâm, anh Meyer?
Ông giỡn à? Không phải quá rõ ràng rồi sao?
Các vị nghĩ làm sao số tiền...
Làm sao ông biết tên tôi?
Ông biết tên lừa đảo này à?
Tôi chưa từng gặp anh ta, anh Pike, nhưng tôi tình cờ có vẻ là biết anh ta.
Làm sao ông biết tên tôi? Tôi chưa từng gặp ông mà.
Phải, ông là ai?
Không phải ông ta tới cùng các vị sao?
Ông ta không tới cùng bọn tôi. Nên bọn tôi nghĩ ông ta tới cùng các vị.
Không.
Nếu ông ta không tới cùng các vị hay bọn tôi, vậy thì ông là ai?
Tôi là đại úy Culpeper
của Sở Cảnh sát Santa Rosita.
Đại úy Culpeper là viên cảnh sát giỏi nhất trong suốt lịch sử của sở này.
Ông ấy giữ kỷ lục xuất sắc nhất trong toàn lực lượng.
Ông ấy là người hoàn toàn trung thực duy nhất mà tôi từng gặp.
Vậy mà, như là phần thưởng cho cả đời cống hiến,
giờ ông ấy lại bị khủng bố bởi ông và cái đám hội đồng gian giảo bẩn thỉu đó.
- Ông đi thẳng vào vấn đề được không? - Được, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề đây.
Vấn đề chính là, trong hồ sơ riêng của tôi, tôi đã có đầy đủ bằng chứng,
bằng chứng liên quan đến việc xây dựng công trình công cộng,
các hợp đồng làm đường, các dự án bến cảng và nhà máy đồ hộp,
đầy đủ bằng chứng để đưa ông, ông Ủy viên công tố, bản thân tôi
và 2/3 số quan chức vào sau song sắt trong vòng 20 năm đấy.
Và tôi có thể đảm bảo với ông, đó chính là nơi mà mọi người sẽ tới đấy,
- trừ phi một số việc cụ thể lập tức được tiến hành ngay! - Như là gì, cho ví dụ đi?
Tôi muốn lương hưu cho cấp bậc của Culpeper được tăng gấp ba.
Không phải gấp đôi, gấp ba đấy nhé. Tôi muốn Culpeper nghỉ hưu một cách vinh dự.
Tôi muốn giấy trắng mực đen với chữ ký của ông, và đó chính là điều sẽ phải diễn ra,
và tôi muốn giấy tờ đó đến tay tôi trong vòng 15 phút nữa
hoặc là tôi sẽ gọi tất cả phóng viên trong thành phố tới đây trong vòng 20 phút.
Ngài biết thế này gọi là gì mà, thưa Ngài. Nó được gọi là tống tiền đấy.
Thưa sếp, liệu ông có thể lỏng tay với chúng tôi chút không?
Đùa hả? Ông ta lỏng tay cho anh hả?
Chúng tôi thực sự đã có một ngày khốn khổ rồi.
Cả người chúng tôi toàn đất cát, và chúng tôi còn đáp xuống từ máy bay...
và bà tôi lại còn đang hấp hối ở Oxnard nữa.
Tôi biết chúng tôi không đáng được nhận điều tốt đẹp gì, thưa chỉ huy,
nhưng nếu ông có thể giúp, tôi dám chắc rằng tất cả chúng tôi sẽ được truyền cảm hứng
để tiếp tục và sống tốt hơn.
Ờ, có một chuyện.
Tôi không biết là có tác dụng hay không,
nhưng nếu, thay vì tôi giải các vị tới,
các vị tự đi tới và tự nộp mình,
các bồi thẩm đoàn đôi lúc có vẻ rất đồng tình với những chuyện như vậy đấy.
Ông để chúng tôi làm vậy sao?
Ta còn đợi gì nữa? Đi tự thú thôi.
Ông đúng là một người tốt, thưa sếp.
Dù sao đi nữa, vì sao ông phải lo lắng về chuyện chúng tôi có thoát hay không vậy?
Ờ, anh Meyer, dù cho anh có làm gì suốt ngày hôm nay,
anh vẫn không phải là tội phạm thực sự.
Vậy nên, nếu các vị muốn, các vị cứ nhảy cả vào hai cái taxi đó
rồi chạy tới Santa Rosita,
rồi, ờ, cứ thế đi vào thôi.
- Nào, làm thế thôi. - Nhưng, thưa sếp, cả bọn thì không đủ chỗ.
Không thể mang mấy cái xe đánh cắp đi được. Chúng phải ở đây chờ được cẩu đi sau.
- Ta còn đợi gì nữa? - Đi thôi, trước khi ông ta...
Lui ra đằng sau đi.
Lái xe cẩn thận nhé.
Họ có lẽ là những hành khách cuối cùng mà anh có thể chở đấy.
Buồn cười. Buồn cười thật.
Buồn cười, hả? Buồn cười?
Có lẽ ông là viên cớm hài hước nhất mà tôi đã từng gặp đấy.
Phải.
- Culpeper đây. - Vâng, thưa sếp.
Mọi chuyện ở đây đã được kiểm soát.
Sẽ tốn thêm chút thời gian vì có thêm một tình huống ngoài dự kiến
mà chưa ai từng tính đến. Hiểu chứ?
Vâng, sếp.
Vậy nên đừng có bất kỳ hành động gì cho tới khi nhận được lệnh của tôi nhé.
Vâng, sếp.
Ôi, chỉ cần sáng nay mọi người chịu nghe tôi, thì ta đã không rơi vào tình trạng khổ sở này rồi.
Vì sao? Sáng nay anh đã nói gì?
Điều tôi đã nói là, mọi người nên chia 25 phần...
- Ôi, thôi nào... - Không phải cái thứ...
Cho dù ta đã làm gì suốt ngày hôm nay, anh vẫn thực sự không phải là tội phạm!
Á! Với tất cả thái độ ra vẻ, kẻ cả... Anh đang dẫm lên chân tôi đấy!
Tránh xa khỏi chân mẹ tôi!
Nghe này, tại sao cái lão đó lại muốn nương tay với mọi người?
- Mục đích của lão ta là gì? - Tôi cũng băn khoăn về việc đó đấy.
Có một chuyện thực sự buồn cười ở đây. Làm sao lão biết chúng ta định làm gì chứ?
Ta đã đủ rắc rối rồi. Tốt nhất cứ làm theo lời ông ta thôi.
Nghe tôi nói này, cái lão ấy phải có một mục đích nào đó.
Đợi chút, đợi đã. Khoan!
Có thấy lão không?
- Lão nghĩ lão sẽ làm gì đây? - Chuyện này chắc chắn là lạ lùng đấy.
- Chắc chắn rồi. - Lão đang làm gì thế?
- Lão đang đi theo lối khác. - Sao ta vẫn cứ đứng đây?
Đúng vậy!
Ta được cởi gông rồi!
Ra khỏi đây thôi! Nào, ta được giải phóng rồi!
Nào, đi thôi.
- A! - Thánh thần ơi. Suýt chút nữa tôi xong rồi.
Quanh đây không có tên cớm nào hết. Lão đã lên kế hoạch vụ này.
Ta là những người duy nhất biết chỗ giấu tiền. Lão cứ việc đợi để cuỗm nó từ tay bọn ta.
Nhưng nếu ta tìm được toàn bộ số tiền trước rồi giao nộp nó, tất cả chúng ta sẽ sạch tội.
Cứ lấy số tiền đó đã còn các thứ khác thì lo sau đi.
- Nhìn kìa. Lão đang chạy chậm lại. - Không, lão đang rẽ sang trái.
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, Jimmy.
Lão đang hướng tới biên giới!
Ta nên dừng lại và gọi tới đồn cảnh sát!
Anh im mồm đi!
Ta sẽ đi lấy số tiền đó. Lái tiếp đi!
Người đàn bà đó đúng là khác biệt đấy.
Nhấc chân anh ra khỏi phanh đi!
Thôi đánh tôi đi. Tôi đang lái xe đấy.
- Khi anh muốn gọi taxi, anh không kiếm nổi một chiếc. - Nào, nhanh nào, đi nào!
F-14 gọi Trung tâm.
Nói đi, F-14. Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì đó là lạ ở đây.
Chúng tôi đang trên đường 101 chỗ ngang qua Cortez kiểm tra một thông báo chó dữ.
Lệnh là phải giữ im lặng.
Đại úy Culpeper muốn kênh này phải được giữ thông suốt.
Chúng tôi biết, nhưng chúng tôi vừa thấy đại úy Culpeper. Ông ấy vừa chạy qua với tốc độ 90 dặm/giờ.
Tôi không nghĩ là tôi hiểu chuyện đó, F-14.
Anh chắc đó là đại úy Culpeper chứ?
- Phải. - Ông ấy đang đuổi theo ai đó à?
- Không. - Liệu có vẻ là ông ấy đang đuổi theo ai đó không?
- Sếp, ngài thị trưởng tới. - Không thể nào. Đó chính là điều đã khiến chúng tôi buồn cười.
Có khoảng 15 người trong hai cái taxi ngay đằng sau ông ấy.
Trông có vẻ họ đang đuổi theo ông ấy.
Họ đang đuổi theo ông ấy? Đang có chuyện gì thế này?
Tôi tự mình mang tới đây. Mọi thứ ông đã yêu cầu đấy.
- Lương hưu hả? - Phải.
- Gọi anh ta! Cố gắng liên lạc với đại úy Culpeper! - Vâng.
Gọi đại úy Culpeper. Trung tâm đây. Khẩn cấp.
Gọi Culpeper. Đại úy Culpeper!
- Vụ này đúng là chỉ có ở Mĩ. - Anh lại bắt đầu đấy à?
Các vị phải tin tôi. Tôi sắp phát ốm lên rồi.
Anh làm sao vậy? Anh điên hay bị sao hả? Anh định giết chúng tôi à?
Đừng có làm tôi cuống!
- Đừng để lão thoát! - Chặn lão lại!
Đi lối khác!
Gọi chỉ huy Culpeper. Culp, Aloysius đang gọi đây.
Giờ thì nghe tôi đây, Culp. Mọi chuyện đã được giải quyết.
Đã có những thỏa thuận và giờ mọi chuyện đều ổn cả.
Chấm dứt thứ vớ vẩn này và trả lời tôi đi.
Là Aloysius đang gọi đây!
Tôi vẫn không hiểu chuyện này. Tất cả là thế nào?
Ờ... Thế là hết.
Tất cả các đơn vị...
bắt giữ chỉ huy Culpeper.
Nói với họ đi.
Chú ý, tất cả các đơn vị. Bắt giữ chỉ huy Culpeper.
Trung tâm Santa Rosita ra lệnh đây. Bắt giữ chỉ huy T. G. Culpeper.
Chỉ huy của bộ phận điều tra Sở Cảnh sát Santa Rosita.
Ôi, tôi xin lỗi, thưa bà!
Lão chạy lối đó! Tóm lão đi! Nhanh lên! Đi! Tóm lão! Tóm lão!
- Lão đâu rồi? - Lão kia rồi! Lão kia rồi!
- Quay lại! - Đưa tôi ra khỏi đây!
Đừng có ngồi ì đó nữa. Mau nào!
- Mau nào! Mau nào! - Lão đó!
KHÔNG VÀO TÒA NHÀ GIẢI TỎA
- Mau lên! - Đừng đẩy nữa, được chứ?
Khoan đã. Ta tóm được lão rồi. Giờ thì, phụ nữ các vị ở lại đây!
Anh nói "Phụ nữ các vị ở lại đây" là sao?
Mẹ nghe anh ta nói gì rồi đấy. Ở đây đi!
Mau lên! Đi nào!
- Lão có ở đó không? - Lão đi đâu rồi?
Yên! Yên!
Khoan, đợi chút đã. Nghe đi.
Rồi!
Đừng có đẩy! Lấy cái cặp.
Nhìn kìa! Nhìn lên kia kìa!
... về vấn đề này, và không có gì phải nghi ngờ...
Những cái thang đó không an toàn đâu!
Thang không an toàn đâu! Xuống đi!
Sylvester, mày đang làm gì trên đó hả? Hẳn là mày mất trí rồi!
- Khoan đã! - Lấy cái cặp!
Sylvester! Mau xuống đi!
Anh dám đẩy tôi hả! Bỏ tay anh ra khỏi tôi!
Biết điều đi! Đố anh dám chạm vào tờ tiền nào đấy!
- Đừng có đứng đó! - Qua bên phải đi!
Russell, giữ chặt lấy!
Dingy, tôi không giữ nổi nữa!
Cứu chúng tôi với!
Bỏ tay tôi ra!
Di chuyển về phía thang đi!
Khoan đã! Đợi chút đã! Từng người một thôi! Các vị có nghe không?
Từng người một thôi!
Được rồi!
Được rồi, các vị sẽ thấy. Các vị sẽ thấy.
Theo alphabet đi. Tôi là Benjy.
Thôi dẫm lên đầu tôi đi!
Lên thang nào.
Đừng bỏ tôi lại! Quay lại đây!
Các người không thể bỏ tôi lại được!
Chúng tôi không thể điều khiển được. Có quá nhiều người trên đó.
Giữ chắc nó đi. Coi chừng. Nó sắp tuột ra rồi.
Thả chúng tôi xuống! Thả chúng tôi xuống!
Tôi không muốn tiền đâu! Tôi không muốn tiền đâu!
Coi chừng!
Đi ra! Đi ra!
Sắp rồi! Ra khỏi đó đi!
Emeline!
Cứu con với, mẹ ơi!
Đều là lỗi của ông.
Từ đầu chí cuối đều là lỗi của ông hết.
Ông biết không, ngay cả với một cảnh sát...
hành vi của ông thật đáng nguyền rủa.
Ông đã có thể lấy một phần như tất cả bọn chúng tôi,
nhưng không, ông cứ phải ôm trọn cơ, cưng.
Ta có đã nắm ngay trong tay $350,000.
$350,000 chia 14...
Im mồm đi.
Tôi ước gì mình biết họ định sẽ làm gì với chúng ta.
Nhưng dù có chuyện gì với bọn tôi, tôi mong điều xảy đến với ông sẽ còn tồi tệ hơn.
Tôi không nghĩ là anh phải lo lắng quá nhiều về chuyện đó đâu.
Vợ tôi sắp ly dị tôi rồi,
mẹ vợ tôi sẽ cáo buộc tôi gây thiệt hại,
con gái tôi sẽ đệ đơn lên tòa để được đổi tên của nó,
lương hưu của tôi đã bị cắt,
và lý do duy nhất mà 10 tên ngốc các vị
rất có thể sẽ được xử nhẹ
là bởi vì thẩm phán sẽ có tôi để đổ mọi tội lỗi lên đầu.
A, hóc búa đấy. Ô hô hô!
Tôi thì nghĩ rằng đến lúc nào đó, có lẽ là 10 hay 20 năm nữa,
có lẽ sẽ có một chuyện gì đó khiến tôi cười được, bất cứ chuyện gì.
Giờ thì, nhìn đi, lũ ngốc các người, đều là lỗi của các người hết, bởi vì nếu các người đừng...
Mẹ!
Đừng có động vào tôi! Tránh xa tôi ra! Thả tôi ra! Để tôi yên...
HẾT PHIM